1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Réveille-toi, Julien.

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
Julien.

3
00:00:03,580 --> 00:00:04,580
Julien!

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
JULIEN!

5
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Hé

6
00:03:18,430 --> 00:03:20,600
monsieur, c'est votre voiture ?

7
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
Quoi?

8
00:03:23,640 --> 00:03:24,700
La Porsche cool.

9
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Vous continuez à le regarder.

10
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
Pourquoi tu ne tires pas ?

11
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Je ne veux pas tirer.

12
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Ta mère ne t'a-t-elle pas dit de ne jamais parler
à des inconnus ?

13
00:03:32,935 --> 00:03:35,135
Elle est là-bas et elle dit que je
devrait te parler.

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,040
Elle l'a fait ?

15
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Ouais.

16
00:03:38,060 --> 00:03:39,700
Elle veut savoir ce que tu fais ici.

17
00:03:40,250 --> 00:03:41,490
Je pense qu'elle te trouve mignon.

18
00:03:44,695 --> 00:03:46,175
Je ne sais rien de cette voiture.

19
00:03:46,970 --> 00:03:50,020
Et je ne m'intéresse à ta mère que si
elle a perdu 20 livres en 30 ans.

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Alors j'aimerais vraiment que tu obtiennes le
éloigne-toi de moi.

21
00:03:52,840 --> 00:03:53,280
Peu importe.

22
00:03:53,500 --> 00:03:54,180
Ouais, peu importe.

23
00:03:54,400 --> 00:03:54,640
Au revoir.

24
00:03:54,860 --> 00:03:55,340
Skadoodle.

25
00:03:55,520 --> 00:03:56,060
A bientôt.

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,060
Je ne voudrais pas être toi.

27
00:03:57,140 --> 00:03:57,660
Sentez-vous.

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,100
Je ne devrais pas avoir à te le dire.

29
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Haricot.

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Tu te lèves tôt.

31
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
Le tonnerre m'a réveillé.

32
00:05:27,540 --> 00:05:29,520
Je voulais te voir avant que tu partes.

33
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
Ça va me manquer.

34
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Moi aussi.

35
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
Je vais tout rater.

36
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Ce n'est que deux nuits.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,420
Avec ce temps et notre chance,
ça me fait peur.

38
00:05:41,705 --> 00:05:44,020
Chérie, tu sais que je dois y aller.

39
00:05:44,300 --> 00:05:46,440
Mais je reviens chez toi dans deux jours.

40
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Avec une très bonne nouvelle.

41
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Je le promets.

42
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Danny.

43
00:06:00,860 --> 00:06:02,400
Tu es sûr d'avoir le temps ?

44
00:06:02,780 --> 00:06:04,940
Peut-être pas pour un dîner et un film,
mais...

45
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Danny.

46
00:06:14,730 --> 00:06:15,170
Trois!

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Trois!

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Toujours excitée ?

49
00:07:02,490 --> 00:07:02,710
Toujours excitée ?

50
00:07:02,970 --> 00:07:03,410
Toujours excitée ?

51
00:07:03,411 --> 00:07:03,410
Dany !

52
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Dany !

53
00:07:07,950 --> 00:07:09,430
Je suis vraiment désolé, Phil.

54
00:07:09,770 --> 00:07:10,150
Je suis vraiment désolé, Phil.

55
00:07:10,151 --> 00:07:10,450
C'est bien.

56
00:07:10,550 --> 00:07:10,870
C'est bien.

57
00:07:10,950 --> 00:07:11,830
Est-ce que Bean va bien ?

58
00:07:11,930 --> 00:07:11,970
Ouais.

59
00:07:12,190 --> 00:07:12,670
Oh ouais.

60
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
Les pompiers sont là-bas.

61
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
Ses voisins fous.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,690
Les tyrannosets.

63
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
Elle va bien, vraiment.

64
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
Elle m'a pratiquement forcé à m'en remettre
ici.

65
00:07:20,991 --> 00:07:23,130
Elle sait ce que ce travail signifie,
n'est-ce pas ?

66
00:07:23,350 --> 00:07:25,470
Eh bien, elle sait que quelqu'un doit payer pour un
nouvelle cuisine.

67
00:07:25,570 --> 00:07:27,430
Maintenant, nous ferions mieux de faire ce vol,
hein ?

68
00:07:27,630 --> 00:07:27,850
Ouais.

69
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Ouais, nous le ferons.

70
00:07:30,070 --> 00:07:31,130
Nous devons le faire.

71
00:07:31,290 --> 00:07:32,730
J'espère que le temps sera meilleur au Mexique.

72
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Ouais.

73
00:07:56,170 --> 00:07:57,630
M. Melba, comment allez-vous aujourd'hui ?

74
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Cela ne pourrait pas être mieux.

75
00:08:00,570 --> 00:08:03,790
Mais plus important encore, comment vas-tu ?

76
00:08:05,750 --> 00:08:06,190
Geneviève ?

77
00:08:06,191 --> 00:08:07,191
Geneviève.

78
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Bon après-midi.

79
00:09:10,970 --> 00:09:13,370
Hé... donne-m'en un
Daisy, s'il te plaît.

80
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Avec beaucoup de sel.

81
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
De la bière, s'il vous plaît.

82
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Sans verre.

83
00:09:59,670 --> 00:10:00,710
Je veux te demander.

84
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
Je veux voir du sang.

85
00:10:02,870 --> 00:10:05,550
Je voudrais une corrida.

86
00:10:06,420 --> 00:10:08,738
Remarquez qu'il y a un tueur
très bien de Madrid

87
00:10:08,739 --> 00:10:11,951
dimanche, c'est-à-dire
très bon avec l'épée.

88
00:10:12,370 --> 00:10:14,970
Pourquoi n'irais-tu pas à la réception et demander
tu as des billets ?

89
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Étudiez bien.

90
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Lutte?

91
00:10:17,880 --> 00:10:19,170
Y a-t-il des bagarres ce week-end ?

92
00:10:19,250 --> 00:10:19,410
Aussi.

93
00:10:19,770 --> 00:10:20,530
Avec un peu de chance.

94
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
Un bon est trouvé.

95
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Merci.

96
00:10:24,810 --> 00:10:25,930
Et dis-moi quelque chose.

97
00:10:26,030 --> 00:10:28,950
Êtes-vous au Mexique pour le plaisir ou
une affaire ?

98
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
Mon affaire est mon plaisir.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,020
Je suis une épave nerveuse.

100
00:11:02,180 --> 00:11:03,280
Pensez positif.

101
00:11:03,540 --> 00:11:06,580
Je pense que je transpire à travers mon costume.

102
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Bonjour Julien.

103
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Faire un peu de culture ?

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,970
Elle n'est pas un peu pubère, même pour toi ?

105
00:12:03,800 --> 00:12:05,050
Je ferais une exception pour elle.

106
00:12:06,270 --> 00:12:07,430
Avez-vous étudié le devoir ?

107
00:12:07,960 --> 00:12:09,350
Non, je l'ai déchiqueté.

108
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
Puis j'ai frappé le chasseur dans la chambre
carte de service.

109
00:12:13,110 --> 00:12:14,590
Suis-je censé être choqué ?

110
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
Adios.

111
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
Que j'ai une bonne journée.

112
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
Je déteste ces pays catholiques.

113
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
Tout rougissant, pas de conneries.

114
00:12:26,790 --> 00:12:30,250
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je pense que tu trouveras ton
manière.

115
00:12:31,610 --> 00:12:33,290
Écoutez, il y a eu un changement de plan.

116
00:12:34,470 --> 00:12:37,090
Le portefeuille doit être livré plus tôt que
nous avons discuté.

117
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
Qu'est-ce que tu dis?

118
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
Elle part pour l'Europe demain.

119
00:12:40,990 --> 00:12:42,510
Je ne suis pas un putain de magicien, tu sais.

120
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Faites-le aujourd’hui.

121
00:12:53,100 --> 00:12:54,330
J'ai presque oublié.

122
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Ouais?

123
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Joyeux anniversaire!

124
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Quoi

125
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
ai-je dit à Dieu ?

126
00:13:36,870 --> 00:13:40,430
Nous ne devrions même pas avoir besoin d’y penser.

127
00:13:40,431 --> 00:13:41,670
C'est bien, non ?

128
00:13:42,270 --> 00:13:43,470
Oui, je le pense.

129
00:13:43,570 --> 00:13:45,250
Deux margaritas, par faveur.

130
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
Bill, je pense que nous l'avons fait.

131
00:13:48,730 --> 00:13:51,170
Ouais, je ne sais pas de quoi tu paniquais
dehors, mec.

132
00:13:51,230 --> 00:13:52,490
Vous étiez remarquable là-bas.

133
00:13:52,650 --> 00:13:53,350
Non, toi.

134
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
C'était toi.

135
00:13:55,070 --> 00:13:56,750
Il n'y a aucun moyen qu'ils ne puissent pas nous donner ça
travail.

136
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
Tu penses vraiment ça ?

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Je sais.

138
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Merde.

139
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
Il nous en faut deux de plus.

140
00:14:15,740 --> 00:14:17,420
Quatre mots pour dire son amour.

141
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Bien que

142
00:14:25,330 --> 00:14:31,690
ses mots étaient peu nombreux, mais la dame savait
de quoi rêvait ce garçon de Brooklyn.

143
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
Bonjour?

144
00:14:57,100 --> 00:14:57,500
Andy.

145
00:14:57,850 --> 00:15:01,540
Andy, espèce de salaud fou et limey.

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,120
C'est moi.

147
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Julien.

148
00:15:05,740 --> 00:15:07,800
Julian Noble du Portugal, tu te souviens ?

149
00:15:08,320 --> 00:15:08,660
OMS?

150
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Julien Noble.

151
00:15:11,570 --> 00:15:14,690
Ouais, ouais, je pensais juste que je te donnerais un
discuter, vous savez, dire comment vous allez.

152
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
C'est mon anniversaire.

153
00:15:18,300 --> 00:15:18,740
Andy ?

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Bonjour?

155
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
Ouais, bonjour, est-ce que Cindy est là ?

156
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
Margarita, s'il te plaît.

157
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Oui, monsieur.

158
00:16:20,425 --> 00:16:21,945
Eh bien, on dirait que vous pourriez en utiliser un.

159
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Hmm.

160
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Qui ne pourrait pas ?

161
00:16:30,060 --> 00:16:34,340
J'en ai eu, euh, quatre ou cinq, peut-être.

162
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Je ne sais pas.

163
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Ils sont sacrément savoureux.

164
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
Les margaritas ont toujours meilleur goût au Mexique.

165
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
C’est certainement le cas.

166
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Margarita est en colère.

167
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Merci.

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Un pour mon ami là-bas.

169
00:16:51,040 --> 00:16:55,200
Euh, non, non, non, c'est... Ne t'inquiète pas,
Je n'essaie pas de vous faire des avances.

170
00:16:55,201 --> 00:16:56,436
Je ne suis pas inquiet, mais merci.

171
00:16:56,460 --> 00:16:57,060
Tu es ce genre de gars.

172
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Non, non, je veux dire, merci.

173
00:16:58,430 --> 00:17:00,681
je ne veux pas être
impoli, mais... Tout va bien.

174
00:17:01,020 --> 00:17:02,060
Je ne fais que plaisanter avec toi.

175
00:17:13,250 --> 00:17:14,620
Je suis désolé pour le commentaire de cuck.

176
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
Une sorte de bouchon de conversation.

177
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Type de?

178
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Donc?

179
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
Que fais-tu au Mexique ?

180
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Dis-moi quelque chose, mec.

181
00:17:35,580 --> 00:17:35,980
Dan.

182
00:17:35,981 --> 00:17:36,380
Danny.

183
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Danny Wright.

184
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Garnison Wright.

185
00:17:41,615 --> 00:17:42,615
Dis-moi quelque chose.

186
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Danny Wright.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Oui Monsieur.

188
00:17:48,210 --> 00:17:50,220
Pourquoi diable tu t'en soucies, pourquoi je suis là
Le Mexique ?

189
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Pourquoi si intéressé ?

190
00:17:53,060 --> 00:17:54,400
Aucune raison, juste...

191
00:17:56,220 --> 00:17:58,560
Conversation au bar de l’hôtel, je suppose.

192
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Tu es à la ferme ?

193
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
Qu'est ce que c'est?

194
00:18:01,100 --> 00:18:01,760
L'agence.

195
00:18:02,080 --> 00:18:02,440
Quoi?

196
00:18:02,820 --> 00:18:03,880
Vous me suivez ?

197
00:18:04,380 --> 00:18:05,280
Non, non, non.

198
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Je te fais ?

199
00:18:06,790 --> 00:18:08,220
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

200
00:18:08,221 --> 00:18:09,280
Je te fais putain ?

201
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
Bon, je vais m'excuser.

202
00:18:14,380 --> 00:18:15,160
Je dois y aller.

203
00:18:15,200 --> 00:18:15,640
Merci.

204
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Non, non, s'il te plaît.

205
00:18:17,300 --> 00:18:17,660
Non, non, non.

206
00:18:17,940 --> 00:18:18,880
Je suis extrêmement fatigué.

207
00:18:18,960 --> 00:18:19,520
Je suis très fatigué.

208
00:18:19,521 --> 00:18:19,820
Non, non, non.

209
00:18:19,821 --> 00:18:20,240
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

210
00:18:20,340 --> 00:18:21,080
Je ne voulais pas te blesser.

211
00:18:21,081 --> 00:18:21,560
Merci.

212
00:18:21,561 --> 00:18:21,980
C'est bon.

213
00:18:22,080 --> 00:18:23,460
Je deviens juste paranoïaque parfois.

214
00:18:23,720 --> 00:18:24,360
J'ai eu tort.

215
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
S'il te plaît.

216
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Je suis ivre.

217
00:18:29,260 --> 00:18:29,620
Fatigué.

218
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
Je fornique depuis deux ans
heures.

219
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Et avant ça, je faisais de la merde.

220
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Horrible merde commerciale.

221
00:18:36,880 --> 00:18:37,240
S'il te plaît.

222
00:18:37,241 --> 00:18:37,740
Allez.

223
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
J'étais en panne.

224
00:18:39,340 --> 00:18:40,240
Finissons notre verre.

225
00:18:40,360 --> 00:18:40,780
Allez.

226
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
Voici.

227
00:18:42,580 --> 00:18:43,340
Voici.

228
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
Voici votre boisson.

229
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Danny, voilà.

230
00:18:47,210 --> 00:18:48,530
Je veux dire, tu as l'air d'être un gars sympa.

231
00:18:49,500 --> 00:18:50,880
Vous savez, un gars normal.

232
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
Je suis désolé.

233
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Vraiment, tout va bien.

234
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Donc?

235
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Vous êtes en ville pour affaires ?

236
00:19:03,760 --> 00:19:04,240
Hmm?

237
00:19:04,690 --> 00:19:06,090
C'est comme ça avec toi, Danny ?

238
00:19:13,330 --> 00:19:14,730
Pourquoi si intéressé ?

239
00:19:15,930 --> 00:19:16,450
Parce que tu es resté.

240
00:19:16,451 --> 00:19:17,451
OMS?

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,870
C'était... C'était bien.

242
00:19:21,970 --> 00:19:22,210
Ouais?

243
00:19:22,630 --> 00:19:26,310
Oh, je suis ici pour affaires.

244
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Ah, ça va bien ?

245
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
Très bien, j'espère.

246
00:19:29,695 --> 00:19:32,130
Mon partenaire et moi, il est à l'étage.

247
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
Nous venons d'avoir un...

248
00:19:34,430 --> 00:19:35,690
très bonne séance de pitch.

249
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Aucune honte.

250
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Très bien.

251
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
Oh, c'est fantastique.

252
00:19:40,810 --> 00:19:41,830
C'est super, Danny.

253
00:19:41,831 --> 00:19:43,590
J'avais besoin d'une journée comme celle-ci.

254
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Ouais, je t'entends.

255
00:19:45,330 --> 00:19:47,470
J'ai eu quelques années difficiles.

256
00:19:48,620 --> 00:19:51,910
J'étais dans cette entreprise à Denver pendant
neuf ans.

257
00:19:53,050 --> 00:19:54,370
Et à l'improviste, ils ont juste...

258
00:19:56,260 --> 00:19:57,530
Ils m'ont licencié.

259
00:19:58,650 --> 00:19:59,110
Ouais.

260
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Comme ça.

261
00:20:00,410 --> 00:20:03,090
Et c'était, je ne sais pas, deux heures et demie
il y a des années.

262
00:20:03,170 --> 00:20:04,650
Depuis, j'ai du mal à revenir.

263
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Et aujourd'hui, tu reviens.

264
00:20:07,160 --> 00:20:08,410
Eh bien, j'espère.

265
00:20:09,900 --> 00:20:12,250
Aujourd'hui, je suis à nouveau un homme.

266
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Ouais.

267
00:20:15,360 --> 00:20:21,350
Et être un homme après qu'ils t'aient baisé et
détruire votre estime de soi...

268
00:20:23,230 --> 00:20:24,770
Eh bien, c'est une bonne chose.

269
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Merci.

270
00:20:29,730 --> 00:20:31,250
Deux macarons, par faveur.

271
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
Tu es marié, Danny ?

272
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Oh ouais.

273
00:20:38,040 --> 00:20:39,070
14 ans.

274
00:20:39,790 --> 00:20:40,830
Laissez-moi deviner.

275
00:20:42,055 --> 00:20:43,055
Chérie du lycée.

276
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
C'est vrai.

277
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Incroyable.

278
00:20:46,750 --> 00:20:48,950
Ce putain de rêve américain, mec.

279
00:20:49,470 --> 00:20:49,870
Ouais.

280
00:20:50,190 --> 00:20:51,030
Et toi?

281
00:20:51,070 --> 00:20:52,950
Que fais-tu à 11 heures ?

282
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
Je suis des enfants.

283
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
Tu as des enfants, Danny ?

284
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Oh non.

285
00:21:01,980 --> 00:21:02,690
J'ai franchi la ligne.

286
00:21:02,890 --> 00:21:03,290
Non, non, non.

287
00:21:03,450 --> 00:21:04,150
Vous ne l'avez pas fait.

288
00:21:04,190 --> 00:21:04,790
Non, je l'ai fait.

289
00:21:04,970 --> 00:21:06,330
Je l'ai dit.

290
00:21:06,331 --> 00:21:06,750
Non, non, non.

291
00:21:06,990 --> 00:21:07,550
C'est bien.

292
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
C'est bien.

293
00:21:10,010 --> 00:21:11,570
Nous avons perdu

294
00:21:17,160 --> 00:21:18,620
notre fils il y a trois ans.

295
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
C'était un accident de bus scolaire.

296
00:21:27,790 --> 00:21:29,230
Quatorze enfants ont vécu ce jour-là.

297
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
J'étais Henri.

298
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Oh ouais.

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
J'ai mal couru là-bas pendant un moment.

300
00:21:46,300 --> 00:21:47,980
Deux Mexicains entrent dans une cantine.

301
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Quoi?

302
00:21:51,250 --> 00:21:52,980
Deux Mexicains entrent dans une cantine.

303
00:21:53,040 --> 00:21:53,760
L'un d'eux est millionnaire.

304
00:21:53,761 --> 00:21:53,880
L'autre est un nain.

305
00:21:54,060 --> 00:21:55,920
L'autre a une bite de 15 pouces de long.

306
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Qu'est-ce que tu dis?

307
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
J'essaie juste de changer de sujet.

308
00:21:59,710 --> 00:22:04,060
Alors le nain dit au barman :
ils appellent mon amigo le bâtonnet humain.

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Tu sais comment ils m'appellent ?

310
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
C'est incroyable.

311
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Quoi?

312
00:22:12,380 --> 00:22:13,440
Vous êtes très impoli.

313
00:22:13,930 --> 00:22:15,690
Danny, j'essaie juste de changer le
sujet.

314
00:22:15,740 --> 00:22:17,100
Merci beaucoup pour la boisson.

315
00:22:18,320 --> 00:22:18,760
Au revoir.

316
00:22:18,940 --> 00:22:19,140
Bonne nuit.

317
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Merci.

318
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Tu ne veux pas entendre la punchline ?

319
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
C'est un putain de bon.

320
00:23:35,010 --> 00:23:36,690
Etes-vous sûr de ne pas vouloir changer ?

321
00:23:36,910 --> 00:23:38,630
Non, non, sors d'ici.

322
00:23:38,710 --> 00:23:39,866
Allez, c'est toi qui as les enfants.

323
00:23:39,890 --> 00:23:41,650
C'est toi qui as l'arbre dans ton
cuisine.

324
00:23:41,770 --> 00:23:43,330
Quoi, tu veux lancer une autre pièce ?

325
00:23:43,470 --> 00:23:44,886
Allez, quelqu'un doit rester pour l'instant.

326
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
Je vais t'appeler dès que j'entends
quelque chose.

327
00:23:47,210 --> 00:23:47,350
Ouais.

328
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Oh, mon Dieu.

329
00:23:49,250 --> 00:23:49,770
Quoi?

330
00:23:49,930 --> 00:23:50,650
Téléphone portable.

331
00:23:50,730 --> 00:23:52,146
Je pense que je l'ai laissé à la réception.

332
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
Surveille mes affaires une seconde.

333
00:23:53,790 --> 00:23:57,290
Vous restez donc quelques jours de plus.

334
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Quoi?

335
00:23:59,030 --> 00:24:00,230
Je n'ai pas pu m'en empêcher ici.

336
00:24:00,570 --> 00:24:03,410
Donc tu espionnes mon personnel
conversations maintenant, hein ?

337
00:24:03,490 --> 00:24:03,970
Super.

338
00:24:04,190 --> 00:24:07,570
Quelque chose à propos des acheteurs connards, pas
être complètement convaincu ?

339
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
Vous voulez maintenant entendre d’autres pitchs ?

340
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
Désolé pour ça.

341
00:24:13,950 --> 00:24:14,590
D'accord.

342
00:24:14,591 --> 00:24:16,930
Je savais que les choses étaient trop belles pour être vraies
de toute façon.

343
00:24:17,170 --> 00:24:21,110
Écoute, je suis désolé pour les circonstances,
mais je suis content que tu sois toujours en ville,

344
00:24:21,130 --> 00:24:23,188
parce que ça me donne
l'occasion de vous dire

345
00:24:23,189 --> 00:24:25,871
comme c'est vraiment embarrassé
J'y suis pour hier soir.

346
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Voir?

347
00:24:27,300 --> 00:24:28,590
Vous voyez, le problème est...

348
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
Je t'ai aimé.

349
00:24:32,350 --> 00:24:34,650
J'aimais bien parler à quelqu'un,
tu sais?

350
00:24:34,730 --> 00:24:35,950
Je parle juste.

351
00:24:37,150 --> 00:24:37,590
Vraiment?

352
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Ouais.

353
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
Et pourtant...

354
00:24:44,590 --> 00:24:47,210
Je te parle de mon fils mort et tu te moques
ça.

355
00:24:51,830 --> 00:24:52,970
J'ai perdu ma femme.

356
00:24:55,290 --> 00:24:56,910
J'avais 24 ans.

357
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
J'étais ivre.

358
00:24:59,010 --> 00:25:01,150
J'ai enfoncé notre voiture dans un chêne.

359
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Jésus.

360
00:25:03,890 --> 00:25:05,270
Et depuis, j'ai...

361
00:25:07,270 --> 00:25:10,550
j'ai souillé mon chemin tout au long de la vie, j'ai été un
crétin magnifiquement froid.

362
00:25:11,630 --> 00:25:14,650
Je fuis tout ce qui se passe à distance
ressemble à une émotion.

363
00:25:14,810 --> 00:25:16,450
Ainsi, vous me parlez de votre fils décédé.

364
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
Et je te raconte une blague sur un 15 pouces
schlong.

365
00:25:23,010 --> 00:25:24,390
Alors tu peux me pardonner, hein ?

366
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
J'ai compris!

367
00:25:27,020 --> 00:25:29,420
Mieux vaut que je m'en souvienne maintenant plutôt que quelque part
à propos d'Amarillo, n'est-ce pas ?

368
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Droite.

369
00:25:30,850 --> 00:25:31,430
D'accord.

370
00:25:31,490 --> 00:25:32,690
Parle-toi mañana, n'est-ce pas ?

371
00:25:32,890 --> 00:25:33,130
Ouais, ouais, ouais.

372
00:25:33,900 --> 00:25:34,790
Tout ira bien.

373
00:25:34,870 --> 00:25:35,110
Je sais.

374
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
D'accord?

375
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Danny.

376
00:25:44,495 --> 00:25:45,520
Hé, hé, Danny, attends.

377
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Hé.

378
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Tu es censé être un bon.

379
00:25:51,500 --> 00:25:53,680
Cela signifierait beaucoup pour moi si vous
me rejoindrait.

380
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Oh.

381
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Merci.

382
00:25:57,590 --> 00:25:58,420
Merci beaucoup.

383
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
C'est très gentil de votre part.

384
00:25:59,820 --> 00:26:01,700
Et je... je ne peux pas.

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
Je ne peux pas.

386
00:26:02,461 --> 00:26:02,920
J'ai du travail.

387
00:26:03,220 --> 00:26:04,240
Un dimanche après-midi ?

388
00:26:05,760 --> 00:26:06,860
Avez-vous déjà vu une corrida ?

389
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
Non.

390
00:26:09,040 --> 00:26:13,060
Vous n'avez pas vu la vraie ville de Mexico
jusqu'à ce que vous ayez vu une corrida.

391
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Waouh.

392
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Allez.

393
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
Bean ne va pas le croire.

394
00:27:06,880 --> 00:27:08,220
J'ai hâte de lui dire.

395
00:27:09,680 --> 00:27:11,660
Où as-tu déjà trouvé une femme comme ça ?

396
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Je veux dire, une femme tu peux tout partager
avec.

397
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
Elle est assez spéciale.

398
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Eh bien, vous devez l'être aussi.

399
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Je pourrais apprendre de toi.

400
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Apprendre quoi ?

401
00:27:20,345 --> 00:27:21,360
Tu veux mon hypothèque ?

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
Ma tension artérielle ?

403
00:27:24,060 --> 00:27:25,940
Je n'ai jamais fait prendre ma tension artérielle.

404
00:27:25,980 --> 00:27:28,940
Je ne saurais pas comment obtenir un prêt hypothécaire pour
toutes les connards d'adolescents en Thaïlande.

405
00:27:29,440 --> 00:27:30,460
Vous n'êtes pas propriétaire de maison ?

406
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Pas de maison.

407
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Pas d'appartement.

408
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Aucune adresse.

409
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Vous me faites des conneries ?

410
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
Je ne te chie pas.

411
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Tu veux un cristal ?

412
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Euh, ouais.

413
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Merci.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,296
Donc, vraiment, tu n'as pas, genre,
une adresse permanente ?

415
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Où  habites-tu?

416
00:27:46,900 --> 00:27:48,020
Je vis partout où je travaille.

417
00:27:48,300 --> 00:27:49,580
Alors, qu'est-ce que tu fais, Julian ?

418
00:27:50,020 --> 00:27:52,900
Que pouvez-vous faire si vous n'avez pas
un domicile permanent ou une adresse ?

419
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Je préfère ne pas le dire.

420
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
Oh mon Dieu.

421
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Avez-vous vu ça ?

422
00:28:03,560 --> 00:28:05,860
Bon sang, c'est tellement sanglant.

423
00:28:06,140 --> 00:28:07,220
Ouais, ils ont de la chance.

424
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
Ce matador était très bon.

425
00:28:08,820 --> 00:28:10,340
C'est bien pire quand ils sont médiocres.

426
00:28:10,620 --> 00:28:11,060
Pourquoi?

427
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Grand matador.

428
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
Il peut tuer le taureau d'un seul coup de
la lame.

429
00:28:15,340 --> 00:28:18,360
Un moindre, il va devoir plonger
cette lame plus d’une fois.

430
00:28:18,940 --> 00:28:20,580
Cela rend le crabe très mécontent.

431
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Ils n'aiment pas voir le taureau souffrir.

432
00:28:24,000 --> 00:28:24,520
Non.

433
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
Ah non.

434
00:28:25,920 --> 00:28:29,520
Ils se soucient clairement tellement de ceux-ci
animaux.

435
00:28:29,900 --> 00:28:31,180
Ils respectent ces bêtes.

436
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
Ils veulent qu'ils meurent avec honneur.

437
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
C'est ridicule.

438
00:28:35,320 --> 00:28:37,060
Il n'y a aucun honneur dans
être tué par un homme

439
00:28:37,061 --> 00:28:39,140
avec une épée, que ce soit
c'est un plongeon ou 20.

440
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Non, tu as tort.

441
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Vous avez vraiment tort.

442
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
Mais il y a de l'honneur.

443
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Eh bien, comment le sauriez-vous ?

444
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Je fais.

445
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
Tu es un homme mystérieux, Julian.

446
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Mm-hmm.

447
00:29:00,140 --> 00:29:01,580
Et pourtant, tu ne me dis pas ce que tu fais.

448
00:29:01,581 --> 00:29:02,581
C'est...

449
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Confidentiel.

450
00:29:06,360 --> 00:29:06,780
Confidentiel?

451
00:29:07,060 --> 00:29:08,120
Votre travail est confidentiel ?

452
00:29:08,320 --> 00:29:09,040
Quoi, tu travailles pour le gouvernement ?

453
00:29:09,260 --> 00:29:09,740
Pour le gouvernement ?

454
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Pfff, s'il vous plaît.

455
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Vous savez combien ils paient ?

456
00:29:13,620 --> 00:29:14,420
Oublie ça.

457
00:29:14,465 --> 00:29:15,465
Regardez les picados.

458
00:29:16,020 --> 00:29:17,460
Vous êtes un espion, quelque chose comme ça ?

459
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
Tu lis trop de romans, Danny.

460
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
Hein?

461
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Vous êtes un espion ?

462
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Hein?

463
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
Très bien, alors maintenant tu ne vas pas le dire
moi.

464
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
C'est bon.

465
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
C'est bon.

466
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
D'accord.

467
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Hmm.

468
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
D'accord.

469
00:29:38,360 --> 00:29:40,100
Je te dis quand tu gardes ton sang-froid.

470
00:29:40,680 --> 00:29:41,360
Que veux-tu dire?

471
00:29:41,580 --> 00:29:44,340
Je veux dire, nous sommes dans un lieu public et je ne le fais pas
je veux que tu perdes ta merde.

472
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Perdre ma merde ?

473
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
Mon Dieu, qu'est-ce que tu vas me dire ?

474
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Parfois.

475
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Parfois quoi ?

476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Parfois.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,940
Les gens doivent être éliminés.

478
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Oh, allez !

479
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Quoi?

480
00:30:12,980 --> 00:30:13,420
Quoi?

481
00:30:13,421 --> 00:30:14,421
Quoi?

482
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Vous êtes un tueur à gages.

483
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

484
00:30:17,360 --> 00:30:21,340
Mon gestionnaire me traite de facilitateur.

485
00:30:23,200 --> 00:30:24,380
Facilitateur de décès.

486
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
C'est fou.

487
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Pensez ce que vous aimez.

488
00:30:27,940 --> 00:30:29,320
Je dois te le remettre, Julian.

489
00:30:29,380 --> 00:30:31,720
Tu es l'un des meilleurs artistes de conneries
Je l'ai déjà rencontré.

490
00:30:31,860 --> 00:30:32,580
Et j'en ai rencontré.

491
00:30:32,790 --> 00:30:34,040
Tu as tout à fait raison, Danny.

492
00:30:34,420 --> 00:30:35,980
Je m'appelle Old Johnson.

493
00:30:35,981 --> 00:30:38,080
Je vends du revêtement en aluminium à Minneapolis.

494
00:30:41,460 --> 00:30:43,500
Donc tu dis que tu tues des gens
pour de l'argent ?

495
00:30:43,815 --> 00:30:44,960
Je fais ce qu'on me demande de faire.

496
00:30:45,305 --> 00:30:46,640
Ce qui a du sens pour moi.

497
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Pour la mafia ?

498
00:30:48,890 --> 00:30:53,640
J'ai tendance à être embauché pour le type de
des emplois anonymes et bien rémunérés.

499
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Concerts d'entreprise.

500
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Des concerts en entreprise ?

501
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
Je suis d'une grande aide pour obtenir des offres
fermé.

502
00:31:07,465 --> 00:31:08,480
Je ne te crois pas.

503
00:31:08,660 --> 00:31:10,520
Je ne te crois pas.

504
00:31:10,521 --> 00:31:11,540
Je ne crois pas au lapin de Pâques.

505
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Je ne te crois pas une seconde.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Allez.

507
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Concerts d'entreprise.

508
00:31:16,000 --> 00:31:16,620
Pensez ce que vous voulez.

509
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
C'est ridicule.

510
00:31:18,600 --> 00:31:19,240
Concerts d'entreprise.

511
00:31:19,460 --> 00:31:24,040
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je n'avais jamais parlé
n'importe qui ce que j'ai fait.

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Euh-huh.

513
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
Très bien, tu vois ce type là-bas ?

514
00:31:29,130 --> 00:31:29,920
Gros homme et petite fille ?

515
00:31:30,060 --> 00:31:30,220
Ouais.

516
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Dis que je veux sa mort.

517
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Je veux sa mort, sa famille morte,
mort.

518
00:31:34,500 --> 00:31:35,160
Tout de suite.

519
00:31:35,220 --> 00:31:35,760
Juste ici.

520
00:31:36,020 --> 00:31:36,540
Tout de suite?

521
00:31:36,980 --> 00:31:37,520
Cela ne pouvait pas arriver.

522
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
Eh bien, je sais, mais dis simplement que c'est possible.

523
00:31:39,560 --> 00:31:40,280
L'argent n'est pas un problème.

524
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
D'accord.

525
00:31:42,540 --> 00:31:43,580
Tu es sûr de vouloir savoir ?

526
00:31:43,800 --> 00:31:44,080
Ouais.

527
00:31:44,520 --> 00:31:44,880
Ouais?

528
00:31:44,920 --> 00:31:45,260
Vous êtes sûr?

529
00:31:45,460 --> 00:31:45,820
Ouais.

530
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Je veux que vous le facilitiez.

531
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
D'accord, Danny.

532
00:31:51,200 --> 00:31:51,680
D'accord.

533
00:31:51,700 --> 00:31:52,200
Viens avec moi.

534
00:31:52,620 --> 00:31:53,100
D'accord?

535
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Allons-y.

536
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Je suis un grand fan de la théorie de "Je dois faire pipi"
assassinats.

537
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Tu dois faire pipi ?

538
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Tout le monde doit faire pipi.

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,320
Maintenant, demande-moi une cigarette.

540
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Quoi?

541
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
Fais-le.

542
00:32:22,660 --> 00:32:24,780
Je peux avoir une cigarette, s'il te plaît ?

543
00:32:24,960 --> 00:32:25,220
Bien sûr.

544
00:32:25,480 --> 00:32:27,220
Mais ces choses vont te tuer,
tu sais.

545
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Maintenant, regardez autour de vous.

546
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Tu fais peur ?

547
00:32:37,120 --> 00:32:37,900
Oui, tu sais.

548
00:32:38,100 --> 00:32:38,580
Pourquoi?

549
00:32:39,060 --> 00:32:41,108
Ils semblent plus
intéressé par la belle

550
00:32:41,168 --> 00:32:43,240
les femmes viennent et
sortant des toilettes des dames.

551
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
C'est bien pour nous.

552
00:32:44,860 --> 00:32:47,460
Tout comme ces hommes là-bas au
stand de concession.

553
00:32:48,160 --> 00:32:51,740
Ils ne s'intéressent à nous que s'ils voient
nous arrivons avec nos portefeuilles ouverts.

554
00:32:52,560 --> 00:32:54,860
Personne ne surveille les toilettes pour hommes.

555
00:32:55,280 --> 00:32:56,420
La théorie de la nécessité de faire pipi.

556
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Vous comprenez.

557
00:32:58,620 --> 00:32:59,860
Maintenant, les issues de secours.

558
00:33:00,100 --> 00:33:00,860
Des issues de secours ?

559
00:33:00,960 --> 00:33:01,080
Ouais.

560
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
Je ne veux pas me faire prendre, n'est-ce pas ?

561
00:33:02,040 --> 00:33:02,560
Non, non, non.

562
00:33:02,620 --> 00:33:03,120
Ne vous laissez pas prendre.

563
00:33:03,180 --> 00:33:03,480
C'est nul.

564
00:33:03,760 --> 00:33:04,940
Vous voyez la sortie principale ?

565
00:33:05,140 --> 00:33:05,540
Ouais.

566
00:33:05,541 --> 00:33:06,640
C'est un embouteillage.

567
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Où d'autre ?

568
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
À vous de me dire.

569
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
D'accord, d'accord.

570
00:33:10,960 --> 00:33:12,620
Euh, cette porte là-haut.

571
00:33:12,760 --> 00:33:14,200
S'il était verrouillé.

572
00:33:14,560 --> 00:33:17,064
Une fille vietnamienne, j'ai une fois
je savais que ses jambes étaient tellement bloquées

573
00:33:17,065 --> 00:33:19,601
ensemble, je ne pouvais pas obtenir
une bouffée de son rouleau de printemps.

574
00:33:19,800 --> 00:33:23,580
Deux verres, un demi-Quaalude plus tard,
J'étais à un buffet à volonté.

575
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
Chaque serrure peut être brisée.

576
00:33:25,840 --> 00:33:27,180
C'est juste une question de volonté.

577
00:33:27,380 --> 00:33:28,520
Si ça vaut le coup.

578
00:33:30,980 --> 00:33:32,440
Cela semble en valoir la peine.

579
00:33:34,960 --> 00:33:35,400
Allez, allons-y.

580
00:33:35,401 --> 00:33:36,401
Un cigareo, par faveur.

581
00:33:37,420 --> 00:33:38,820
Pourquoi achetons-nous les cigarettes ?

582
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Parce que je veux fumer.

583
00:33:41,040 --> 00:33:41,520
Venez ici.

584
00:33:41,940 --> 00:33:42,380
Merci.

585
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Viens par ici.

586
00:33:45,960 --> 00:33:47,340
Maintenant, faites vos lacets.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
À quelle heure est notre vol pour la Floride,
Seymour ?

588
00:33:57,620 --> 00:33:59,120
Je pense qu'il est 14 heures, Derek.

589
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Allons-y, Seymour.

590
00:35:18,530 --> 00:35:19,270
Prêt pour quoi ?

591
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
Tu voulais voir ce que je fais, n'est-ce pas ?

592
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Oui.

593
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
Oui, j'ai regardé.

594
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Mais tu sais quoi ?

595
00:35:26,065 --> 00:35:27,070
Le spectacle et le récit sont terminés.

596
00:35:27,490 --> 00:35:29,110
La vraie affaire est sur le point de commencer.

597
00:35:29,990 --> 00:35:31,170
La vraie affaire ?

598
00:35:33,910 --> 00:35:35,670
Montrer et raconter, c'est pour les poules mouillées.

599
00:35:35,730 --> 00:35:36,030
D'accord.

600
00:35:36,600 --> 00:35:37,870
Mais je ne suis pas une poule mouillée.

601
00:35:39,910 --> 00:35:40,710
Allez!

602
00:35:40,750 --> 00:35:41,250
Allez!

603
00:35:41,390 --> 00:35:42,390
Feu!

604
00:35:45,670 --> 00:35:47,270
L’un ou l’autre distraira la plupart des flics.

605
00:35:48,370 --> 00:35:49,750
Prêt à terminer ce que nous avons commencé ?

606
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
Julian, c'était extrêmement dangereux,
d'accord ?

607
00:35:51,731 --> 00:35:52,826
Je pense que vous avez prouvé votre point de vue.

608
00:35:52,850 --> 00:35:54,250
Conneries, conneries, conneries, allez.

609
00:35:54,910 --> 00:35:58,470
Les flics se sont peut-être dirigés vers le feu,
mais son garde du corps le représentait probablement.

610
00:35:59,010 --> 00:35:59,410
Garde du corps?

611
00:35:59,690 --> 00:36:01,906
Si on me demande de tuer quelqu'un,
ils ont toujours un garde du corps.

612
00:36:01,930 --> 00:36:03,430
S'ils ne l'ont pas fait, ils vous l'ont demandé.

613
00:36:03,650 --> 00:36:06,850
Alors j'ai glissé la gorge du garde en un
mouvement, je l'ai poussé dans la salle de bain,

614
00:36:07,010 --> 00:36:11,210
et maintenant nous sommes prêts à tuer.

615
00:36:16,335 --> 00:36:17,815
Où diable as-tu trouvé le couteau ?

616
00:36:17,920 --> 00:36:20,500
Il ne paie clairement pas, donc ça doit être le cas
numéro dos.

617
00:36:20,700 --> 00:36:21,560
Bon, la blague est finie.

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
C'est fait, Julian, allons-y.

619
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Pas encore, pas encore.

620
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Le point est fait.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Allez, sortons d'ici.

622
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
Ne gâche pas les choses, d'accord ?

623
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
D'accord, Julien ?

624
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
Je vous demande d'arrêter ça !

625
00:36:41,960 --> 00:36:43,140
Pas question, Joe n'a pas fini.

626
00:36:43,420 --> 00:36:44,620
Ce n'est pas un travail !

627
00:36:44,880 --> 00:36:46,220
Vous avez dit que l'argent n'était pas un problème.

628
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Bingo était son nom.

629
00:36:50,340 --> 00:36:51,740
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

630
00:36:51,780 --> 00:36:52,040
Non!

631
00:36:52,160 --> 00:36:53,296
C'est pour cela que vous m'avez aidé.

632
00:36:53,320 --> 00:36:53,880
Je ne t'ai pas aidé.

633
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Oh, oui, tu l'as fait.

634
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
Oh mon Dieu, non, non, non.

635
00:36:59,380 --> 00:37:00,620
Oh mon Dieu, non !

636
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
Oh!

637
00:37:05,440 --> 00:37:13,640
Amusant, hein ?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Allez.

639
00:37:19,260 --> 00:37:20,560
C'était incroyable !

640
00:37:21,140 --> 00:37:22,440
Tu m'as fait peur !

641
00:37:22,441 --> 00:37:23,240
Vous n'avez pas aimé ça, n'est-ce pas ?

642
00:37:23,380 --> 00:37:23,560
Hé!

643
00:37:23,900 --> 00:37:24,320
Vous l'avez fait ?

644
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Je le pensais vraiment !

645
00:37:25,500 --> 00:37:25,820
Quoi?

646
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
J'ai poignardé un inconnu ?

647
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Je ne sais pas.

648
00:37:28,220 --> 00:37:29,720
Comme ça?

649
00:37:30,520 --> 00:37:31,700
Un parfait inconnu ?

650
00:37:31,720 --> 00:37:32,180
Eh bien, oui !

651
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
Oui, je l'ai fait.

652
00:37:33,260 --> 00:37:34,336
Écoute, je ne suis pas psychotique, Danny.

653
00:37:34,360 --> 00:37:35,320
Non, je sais, je sais.

654
00:37:35,380 --> 00:37:37,280
Tu es psychopathe, peut-être, mais pas
psychotique.

655
00:37:37,281 --> 00:37:38,980
Non, je ne pense pas que tu sois psychopathe.

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Eh bien, je tue des gens.

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
Cela ne semble-t-il pas un peu psychopathe
à toi ?

658
00:37:42,300 --> 00:37:43,760
Eh bien... Ouais, mais... Pour quoi ?

659
00:37:43,840 --> 00:37:45,080
Ne vous faites pas de fausses impressions.

660
00:37:45,500 --> 00:37:45,860
Hein?

661
00:37:46,230 --> 00:37:48,590
Ce n'est pas parce que nous partageons un rire
Je ne suis pas désagréable.

662
00:37:48,760 --> 00:37:49,300
Non, non, non.

663
00:37:49,301 --> 00:37:51,280
Ce que vous faites n'est pas recommandable.

664
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

665
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
Vous êtes ce que vous faites.

666
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Merci.

667
00:38:11,480 --> 00:38:12,000
Merci.

668
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Merci.

669
00:38:16,225 --> 00:38:17,225
Dites-moi...

670
00:38:19,740 --> 00:38:22,400
Est-ce que Bean restera avec toi si ce travail
ça ne passe pas ?

671
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Quoi?

672
00:38:24,730 --> 00:38:28,480
Bean restera-t-il avec toi si tu continues
cette séquence de défaites sans fin ?

673
00:38:29,160 --> 00:38:32,860
Oh, si jamais elle me quittait, je m'effondrerais
et je n'obtiens jamais de réponse à ma question.

674
00:38:36,500 --> 00:38:42,120
Pour être honnête, je ne sais pas à quel point
la foi que la femme lui a laissée.

675
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Me réconforter ?

676
00:38:54,950 --> 00:38:56,410
Changeons de sujet, s'il vous plaît.

677
00:38:56,810 --> 00:38:57,090
Je suis d'accord.

678
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Quelque chose de plus ensoleillé.

679
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
Plus ensoleillé ?

680
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Absolument.

681
00:39:02,920 --> 00:39:04,746
En fait, il y a quelque chose que je voulais
vous en parler.

682
00:39:04,770 --> 00:39:05,650
C'est vraiment une faveur.

683
00:39:05,790 --> 00:39:06,110
Bien sûr?

684
00:39:06,250 --> 00:39:07,346
C'est assez gros si ça va.

685
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
C'est une très grande faveur.

686
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Non, ça va.

687
00:39:10,350 --> 00:39:13,550
Vous voyez, le fait est que j'aurais besoin de votre aide.

688
00:39:14,890 --> 00:39:15,890
De l'aide en quoi ?

689
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Je suis ici.

690
00:39:18,200 --> 00:39:20,410
J'ai fini mon autre travail plus tôt,
alors je l'ai fait savoir.

691
00:39:20,770 --> 00:39:21,890
Vous l'avez fait savoir ?

692
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
Ouais, aux pouvoirs en place que j'étais,
euh, disponible.

693
00:39:26,370 --> 00:39:27,010
Les pouvoirs en place ?

694
00:39:27,210 --> 00:39:27,490
Ouais.

695
00:39:27,940 --> 00:39:29,170
Quoi qu'il en soit, ils m'ont appelé.

696
00:39:29,230 --> 00:39:30,050
Une chose urgente.

697
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
Cela doit arriver aujourd'hui.

698
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
Un autre travail ?

699
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Mm-hmm.

700
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Jésus-Christ.

701
00:39:37,270 --> 00:39:40,230
Et le fait est que je pourrais vraiment utiliser ton
aider.

702
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Oh.

703
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Vous plaisantez en ce moment.

704
00:39:48,695 --> 00:39:50,280
Je suis aussi sérieux qu'un problème d'érection.

705
00:39:51,190 --> 00:39:52,190
Je veux dire, je...

706
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Merci.

707
00:39:54,150 --> 00:39:55,660
Je ne peux pas t'aider, Julian.

708
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Vous pourriez.

709
00:39:57,055 --> 00:39:58,860
Eh bien, je pourrais, mais je ne peux pas.

710
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Je ne vais pas t'aider.

711
00:39:59,810 --> 00:40:02,000
Tu es un homme innocent qui dit qu'il est
innocent.

712
00:40:02,140 --> 00:40:03,180
C'est ridicule.

713
00:40:03,240 --> 00:40:04,256
Pouvez-vous simplement aider ?

714
00:40:04,280 --> 00:40:04,440
Non.

715
00:40:04,680 --> 00:40:05,480
Il vous suffit de sortir par la porte.

716
00:40:05,481 --> 00:40:05,960
Non, non, non.

717
00:40:06,240 --> 00:40:06,980
Je n'écoute pas.

718
00:40:07,150 --> 00:40:08,020
Je ne peux pas t'entendre.

719
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
Je ne peux pas t'entendre.

720
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Je ne peux pas t'entendre.

721
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Vous êtes enfantin.

722
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Vous êtes enfantin.

723
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Vous êtes enfantin.

724
00:40:16,840 --> 00:40:16,900
Vous êtes enfantin.

725
00:40:16,901 --> 00:40:19,441
Tout ce que je te demande
faire, c'est simplement y aller... Très bien.

726
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
D'accord.

727
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Je ne vous le dirai pas.

728
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
Je n'en parlerai pas.

729
00:40:24,320 --> 00:40:24,640
Super.

730
00:40:25,340 --> 00:40:27,816
Ne dis pas que tout ce que tu as à faire c'est de voyager
dans la rue juste à côté de lui.

731
00:40:27,840 --> 00:40:28,680
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

732
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
Il suffit de trébucher et de tomber dans environ une demi-heure, alors
ses gardes du corps se retournent et regardent ailleurs.

733
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Certainement pas.

734
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
50 000 $.

735
00:40:37,460 --> 00:40:38,280
C'est ce que je pourrais payer.

736
00:40:38,281 --> 00:40:38,520
Non.

737
00:40:38,640 --> 00:40:39,700
C'est beaucoup d'argent.

738
00:40:39,790 --> 00:40:41,200
Et ça pourrait être vraiment intéressant.

739
00:40:41,240 --> 00:40:41,520
Non.

740
00:40:41,521 --> 00:40:42,521
J'ai dit non.

741
00:40:42,830 --> 00:40:43,840
C'est un connard, Danny.

742
00:40:43,940 --> 00:40:44,640
Un vrai connard.

743
00:40:44,740 --> 00:40:48,400
Je m'en fous de qui il est ou de ce qu'il
fait ou quelque chose comme ça.

744
00:40:49,050 --> 00:40:50,290
Je ne vais pas t'aider, Julian.

745
00:40:50,500 --> 00:40:51,580
Je ne vais pas faire ça.

746
00:40:53,160 --> 00:40:54,900
Et si vous en reparlez, je partirai.

747
00:41:02,340 --> 00:41:02,780
Bien.

748
00:41:02,920 --> 00:41:03,320
Bien.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,140
Changez de sujet.

750
00:41:04,280 --> 00:41:04,480
Bien.

751
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Tu fais.

752
00:41:08,060 --> 00:41:08,720
Changez-le.

753
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
Toi?

754
00:41:10,140 --> 00:41:10,540
Bien.

755
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
D'accord.

756
00:41:14,300 --> 00:41:16,420
Quand j'étais enfant, je voulais être un
pom-pom girl.

757
00:41:20,430 --> 00:41:20,830
Vraiment?

758
00:41:21,070 --> 00:41:21,690
Une pom-pom girl ?

759
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Ouais.

760
00:41:23,290 --> 00:41:25,330
Je voulais être jeté en l'air,
faire marcher le groupe.

761
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Sérieusement?

762
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Mm-hmm.

763
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
C'est tellement drôle.

764
00:41:34,740 --> 00:41:37,230
J'ai un beau-frère qui est un homme
pom-pom girl.

765
00:41:37,310 --> 00:41:38,410
Jésus-Christ, Danny.

766
00:41:38,411 --> 00:41:39,411
Je plaisante.

767
00:41:40,470 --> 00:41:40,890
Tu es une pom-pom girl ?

768
00:41:41,090 --> 00:41:42,649
je ne veux pas parler de
pom-pom girls à moins que je sois

769
00:41:42,650 --> 00:41:44,571
parler d'entrer dans un
douche savonneuse avec eux.

770
00:41:44,610 --> 00:41:47,746
Je veux parler de ce dont je voulais parler
dont vous ne voulez pas parler.

771
00:41:47,770 --> 00:41:49,630
Mais il n'y a rien à dire.

772
00:41:53,770 --> 00:41:54,330
Eh bien, alors.

773
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
C'était agréable de te connaître.

774
00:41:56,290 --> 00:41:57,470
Oh, allez maintenant, Julian.

775
00:41:58,350 --> 00:41:59,070
Allez.

776
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Vous venez de partir ?

777
00:42:00,250 --> 00:42:00,770
Vas-tu partir ?

778
00:42:00,970 --> 00:42:02,210
J'ai des affaires à régler.

779
00:42:02,600 --> 00:42:03,650
Non, je pensais vraiment... Rien.

780
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
Ce n'est rien.

781
00:42:05,950 --> 00:42:08,830
Considérez-moi simplement comme le meilleur cocktail
histoire que vous ayez jamais rencontrée.

782
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Au revoir, Danny.

783
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Julien!

784
00:42:26,090 --> 00:42:27,490
Alors malheureusement, j'avais raison.

785
00:42:27,930 --> 00:42:31,690
J'ai finalement contacté Alejandra,
et elle a dit que ses patrons sont maintenant

786
00:42:31,691 --> 00:42:35,210
penché vers Cardenas et son groupe et
pas nous.

787
00:42:36,430 --> 00:42:38,170
Maintenant, des choses pourraient encore se briser dans notre
faveur.

788
00:42:38,330 --> 00:42:42,130
Je veux dire, leur premier réflexe était d'y aller
avec nous, mais ils deviennent jolis

789
00:42:42,131 --> 00:42:44,530
pression intense pour signer avec un Mexicain
entreprise.

790
00:42:45,390 --> 00:42:48,910
J'essaie d'avoir Antonio pour pouvoir m'installer
one more meeting with you guys tomorrow.

791
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
I'll call you when I hear something.

792
00:42:51,790 --> 00:42:52,990
Alors, accrochez-vous.

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Ce n'est pas encore fini.

794
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
Danny.

795
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
Danny, c'est Julian.

796
00:43:26,240 --> 00:43:27,160
Allez, Danny.

797
00:43:27,161 --> 00:43:28,460
I just want to say I'm sorry.

798
00:43:29,430 --> 00:43:31,820
I know it's late and I'm a little fucked
debout, mais...

799
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Je suis désolé.

800
00:43:34,500 --> 00:43:35,520
Je suis en désordre.

801
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Je suis un connard.

802
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Regardez,

803
00:43:44,090 --> 00:43:45,930
I shouldn't have asked you to help me.

804
00:43:47,610 --> 00:43:48,470
J'ai violé.

805
00:43:48,471 --> 00:43:53,850
I infringed on your kindness, but please,
let me tell you I'm sorry.

806
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Permettez-moi de m'excuser.

807
00:43:57,430 --> 00:43:59,110
Can't you see how guilty I feel?

808
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Dany !

809
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Dany !

810
00:44:09,250 --> 00:44:12,410
Ce n'est pas inhabituel de me voir pleurer.

811
00:44:13,350 --> 00:44:14,690
Je veux mourir.

812
00:44:16,980 --> 00:44:20,690
Il n'est pas rare de sortir à toute heure.

813
00:44:21,770 --> 00:44:25,790
Mais quand je te vois dehors,
c'est un tel crime.

814
00:44:27,070 --> 00:44:30,770
Si jamais tu veux être aimé par
n'importe qui.

815
00:44:32,310 --> 00:44:33,810
Ce n'est pas inhabituel.

816
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
Cela arrive tous les jours.

817
00:44:36,880 --> 00:44:38,776
Quoi qu’il en soit.

818
00:45:15,086 --> 00:45:15,360
..

819
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Bonjour Julien.

820
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
Faire un peu de culture ?

821
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Chaque fois que je peux.

822
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Vous avez l'air fatigué.

823
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
Je suis.

824
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
J'ai besoin d'une pause.

825
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
Qu'est-ce que tu dis, Julien ?

826
00:45:31,480 --> 00:45:35,320
Moscou, Las Vegas, Vienne,
Philippines, aujourd'hui Budapest.

827
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Je suis épuisé.

828
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Vous savez ce que c'est.

829
00:45:38,260 --> 00:45:39,320
Vous faites une pause.

830
00:45:40,010 --> 00:45:41,450
We go with the younger, cheaper kid.

831
00:45:41,500 --> 00:45:42,560
Il s'en sort bien.

832
00:45:43,410 --> 00:45:46,156
Et puis peut-être que nous ne voulons pas que tu reviennes quand
you're ready to get back in the game.

833
00:45:46,180 --> 00:45:47,800
Il aura toujours envie de moi.

834
00:45:48,100 --> 00:45:48,780
Non, non.

835
00:45:48,820 --> 00:45:49,820
Pas toujours.

836
00:45:50,370 --> 00:45:51,690
Pas si nous pouvons économiser quelques dollars.

837
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Pas si ça redevient bâclé.

838
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Comme à Manille.

839
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
C'était une fois.

840
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Cela a rendu certaines personnes nerveuses.

841
00:45:59,660 --> 00:46:00,660
Cela me rendrait nerveux.

842
00:46:00,820 --> 00:46:02,140
Well, that's why I need a break.

843
00:46:02,790 --> 00:46:04,910
I don't want to have something like that
se reproduire.

844
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
Ce n’est pas possible.

845
00:46:05,780 --> 00:46:06,360
Je sais.

846
00:46:06,440 --> 00:46:07,240
C'est ce que je dis.

847
00:46:07,241 --> 00:46:08,740
But I'm feeling burnt out.

848
00:46:08,970 --> 00:46:10,760
Je me sens... tremblant.

849
00:46:13,125 --> 00:46:14,165
Can you believe this shit?

850
00:46:14,970 --> 00:46:17,210
Je veux dire, peux-tu croire les mots qui arrivent
de ma bouche ?

851
00:46:19,020 --> 00:46:20,780
Did you ever think you'd live to see the
jour ?

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
I never thought you'd live to see the day.

853
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
It's not a retirement home for assassins,
est-ce qu'il y a ?

854
00:46:26,260 --> 00:46:26,900
Tir à l'arc à quatre heures.

855
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
Rifery à cinq heures.

856
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
Little early bird dinner at six.

857
00:46:30,565 --> 00:46:33,233
Tell me, Julian, you leave
the game, even for a while,

858
00:46:33,234 --> 00:46:35,321
Je ne sais pas s'ils le sont
going to let you back in.

859
00:46:35,700 --> 00:46:37,380
And then what the hell are you going to
faire ?

860
00:46:37,680 --> 00:46:40,293
Perdez vos journées à cueillir
aider les adolescents analphabètes

861
00:46:40,294 --> 00:46:42,680
séances de succion et de baise
derrière l'ancien magasin Navy ?

862
00:46:42,820 --> 00:46:43,880
Cela me semble délicieux.

863
00:46:44,470 --> 00:46:45,680
Julian, fais ce travail.

864
00:46:46,090 --> 00:46:47,926
Fais-le parce que si tu ne le fais pas, tu vas
le regretter.

865
00:46:47,950 --> 00:46:49,030
And I can promise you that.

866
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Comment savez-vous?

867
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
Fais-le, Julian.

868
00:46:56,030 --> 00:46:56,330
S'il te plaît.

869
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Fais-le.

870
00:49:26,150 --> 00:49:27,310
Nous avons un problème, M. Randy.

871
00:49:28,670 --> 00:49:30,100
Le problème, c'est Julian Noble.

872
00:49:30,101 --> 00:49:32,800
On dirait qu'il n'a pas livré le portefeuille.

873
00:49:35,200 --> 00:49:41,580
You know, it says it took 53 years to
peignez ce plafond.

874
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Euh.

875
00:49:43,890 --> 00:49:45,960
Les gens sont bouleversés, M. Randy.

876
00:49:47,180 --> 00:49:48,820
M. Stick est bouleversé.

877
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
M. Stick le sait ?

878
00:49:52,380 --> 00:49:53,380
M. Stick le sait.

879
00:49:56,520 --> 00:49:57,820
Eh bien, il sait que nous pouvons résoudre ce problème.

880
00:50:02,250 --> 00:50:03,770
Je ne suis que le messager.

881
00:50:04,420 --> 00:50:05,770
Mais il sait que nous pouvons y remédier.

882
00:50:06,440 --> 00:50:08,110
Nous résolvons toujours tous les problèmes.

883
00:50:08,335 --> 00:50:09,590
Et réparez-le avec Noble.

884
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Mesdames.

885
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
D'accord.

886
00:50:14,590 --> 00:50:15,670
Je vais le remplacer.

887
00:50:15,850 --> 00:50:16,850
Non.

888
00:50:18,010 --> 00:50:21,110
Oui, vous le remplacerez, mais non.

889
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
M. Stick a demandé autre chose.

890
00:50:26,630 --> 00:50:27,630
Non, c'est ridicule.

891
00:50:28,570 --> 00:50:29,970
Julian est avec nous depuis 22 ans.

892
00:50:31,270 --> 00:50:34,990
Deux des erreurs d'être noble sont
homme mort.

893
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Oh.

894
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Oh ouais.

895
00:50:46,810 --> 00:50:47,860
C'est Danny Boy.

896
00:50:47,900 --> 00:50:48,320
Oh ouais.

897
00:50:48,780 --> 00:50:50,120
C'est moi, Danny Boy.

898
00:50:50,121 --> 00:50:55,760
Danny Boy.

899
00:50:55,900 --> 00:50:56,320
Oh.

900
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Oh.

901
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Oh.

902
00:51:00,460 --> 00:51:00,840
Oh.

903
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Oh.

904
00:51:12,700 --> 00:51:13,700
Marty a fini.

905
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Oh.

906
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
Demain, cela fera quatre ans.

907
00:51:32,340 --> 00:51:33,340
Je sais.

908
00:51:36,940 --> 00:51:39,100
It's such a long time, really,
quand on y pense.

909
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Seems like yesterday, right?

910
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Henry était vivant.

911
00:51:57,650 --> 00:52:00,170
When I was first in high school,
I told you they made fun of me.

912
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
And they called me Bo Hibbs, and a plate
de haricots, les travaux.

913
00:52:09,785 --> 00:52:13,616
Et même si je l'ai fait
basketball, and chorus, and

914
00:52:13,676 --> 00:52:19,100
J'avais quelques amis, je
acted strong, I never was.

915
00:52:22,690 --> 00:52:25,680
Parce que je les ai toujours cru,
chaque dernier mot cruel.

916
00:52:28,280 --> 00:52:30,840
Et j'ai toujours pensé que je les croirais.

917
00:52:33,810 --> 00:52:34,810
Jusqu'à ce que je te rencontre.

918
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
Vous êtes arrivé en douzième année.

919
00:52:43,580 --> 00:52:47,160
Et tu m'as dit que j'étais jolie.

920
00:52:47,610 --> 00:52:49,210
Et pour la première fois, j'y ai cru.

921
00:52:51,100 --> 00:52:52,660
Tu m'as dit que j'étais sexy.

922
00:52:53,820 --> 00:52:56,080
Tu étais sexy là-bas, dans le sèche-linge.

923
00:52:58,220 --> 00:53:02,940
Et quand Henry est mort, tu m'as dit de rester
fort.

924
00:53:04,860 --> 00:53:06,540
Et qu'on s'en sortirait.

925
00:53:09,380 --> 00:53:10,380
Et nous l’avons fait.

926
00:53:22,720 --> 00:53:24,800
C'est parce que tu ne m'as jamais abandonné.

927
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Je n'ai jamais pu.

928
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Je ne le ferai jamais.

929
00:53:43,560 --> 00:53:45,000
Qui cela peut-il être à 23h30 ?

930
00:53:53,870 --> 00:53:54,870
Danny Wright?

931
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
Oui.

932
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
Qui est là ?

933
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Danny, Danny.

934
00:54:01,870 --> 00:54:03,930
Danny avec la grande fanny blanche.

935
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Julien!

936
00:54:07,700 --> 00:54:08,910
Est-ce que ça te dérangerait d'ouvrir, Danny ?

937
00:54:08,930 --> 00:54:10,070
Il fait froid ici.

938
00:54:10,090 --> 00:54:11,330
Mes couilles sont comme des bonbons.

939
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
Je priais pour que tu te souviennes de moi.

940
00:54:19,610 --> 00:54:20,830
Ça a été un sort.

941
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
S'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez.

942
00:54:25,030 --> 00:54:26,030
Oh, merci.

943
00:54:31,070 --> 00:54:32,070
Hé.

944
00:54:34,530 --> 00:54:36,210
J'ai décidé de...

945
00:54:37,045 --> 00:54:38,270
Comment m'as-tu trouvé ?

946
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
Une fois, j'ai trouvé un trou avec une main en or.

947
00:54:40,720 --> 00:54:43,250
Je peux certainement trouver le rôle de Danny Wright
dans mon carnet d'adresses.

948
00:54:45,210 --> 00:54:47,310
Oh, excusez-moi.

949
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Je n'avais pas réalisé.

950
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
C'est bon.

951
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Vous devez être Bane.

952
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
Ma femme.

953
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
Oh, c'est tellement...

954
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Oh, merci.

955
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
Juste dans les bottes.

956
00:55:03,430 --> 00:55:04,870
J'ai tellement entendu parler de toi.

957
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
Et moi, toi.

958
00:55:08,230 --> 00:55:09,230
Oh,

959
00:55:12,880 --> 00:55:14,690
maintenant tu es tout aussi adorable que Danny
dit.

960
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
Danny.

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
J'ai toujours dit que tu étais l'homme le plus chanceux que je
jamais rencontré.

962
00:55:30,970 --> 00:55:32,250
Que fais-tu ici, Julien ?

963
00:55:48,900 --> 00:55:50,440
J'espère que tout va bien, ma présence ici.

964
00:55:50,670 --> 00:55:53,520
Je veux dire, je suppose que c'est le milieu du
nuit.

965
00:55:54,760 --> 00:55:55,160
Oui.

966
00:55:55,320 --> 00:55:55,540
Bien?

967
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
C'est...

968
00:55:57,450 --> 00:55:58,720
Je pourrais te montrer du café.

969
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Juste une tasse.

970
00:56:02,440 --> 00:56:02,840
Oui.

971
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Oui, bien sûr.

972
00:56:04,440 --> 00:56:05,580
Je peux prendre du café.

973
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Oh, ce serait génial.

974
00:56:06,940 --> 00:56:08,100
Ou peut-être du whisky.

975
00:56:08,380 --> 00:56:09,120
C'est encore mieux.

976
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
Hmm.

977
00:56:10,810 --> 00:56:12,160
Ce soir, c'est une soirée pour le whisky, alors.

978
00:56:12,161 --> 00:56:13,360
Et du chant et de la danse.

979
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
Enfin, du whisky au moins.

980
00:56:21,150 --> 00:56:22,550
C'est vraiment étrange.

981
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Vraiment, vraiment bizarre.

982
00:56:25,650 --> 00:56:26,810
Je pourrais lui demander d'attendre.

983
00:56:27,360 --> 00:56:28,450
Nous lui avons simplement demandé de rester.

984
00:56:32,815 --> 00:56:33,935
Pensez-vous qu'il est dangereux ?

985
00:56:35,980 --> 00:56:37,000
C'est un assassin, Bean.

986
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
Bien sûr, il est dangereux.

987
00:56:39,610 --> 00:56:40,756
Mais je veux dire dangereux, dangereux.

988
00:56:40,780 --> 00:56:42,120
Tu as dit que c'était un gars sympa.

989
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
Il est.

990
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
Un assassin.

991
00:56:44,780 --> 00:56:46,020
Il est très gentil.

992
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Putain.

993
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Putain de merde.

994
00:56:51,820 --> 00:56:52,420
Quoi?

995
00:56:52,650 --> 00:56:53,650
J'ai le droit de jurer.

996
00:56:54,200 --> 00:56:55,120
Surtout maintenant.

997
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
Si ce n’est pas maintenant, quand ?

998
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Vrai.

999
00:56:59,860 --> 00:57:02,020
C'est le putain de moment idéal pour être
putain de jurons.

1000
00:57:02,930 --> 00:57:06,180
Il y a un putain de tueur dans notre
putain de salon.

1001
00:57:10,550 --> 00:57:12,070
Pensez-vous qu'il me montrerait son arme ?

1002
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
Un toast, peut-être ?

1003
00:57:21,830 --> 00:57:23,170
À un étranger.

1004
00:57:23,910 --> 00:57:25,350
Arrivée au milieu de la nuit.

1005
00:57:25,960 --> 00:57:27,150
Eh bien, vous n'êtes pas un étranger.

1006
00:57:27,740 --> 00:57:28,810
Non, je suis assez étrange.

1007
00:57:29,490 --> 00:57:32,390
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas un étranger,
Julien.

1008
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Loin de là.

1009
00:57:34,410 --> 00:57:36,290
Un toast devrait vraiment être pour toi,
Danny.

1010
00:57:37,070 --> 00:57:38,070
Et à toi, Bean.

1011
00:57:39,080 --> 00:57:41,210
Pour votre hospitalité et votre chaleur.

1012
00:57:51,625 --> 00:57:53,770
Je n'aurais jamais pensé te revoir,
Julien.

1013
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Je n'aurais jamais pensé te revoir,
Danny.

1014
00:57:56,251 --> 00:58:01,130
Mais les choses changent.

1015
00:58:01,950 --> 00:58:03,370
Ils changent simplement.

1016
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Est-ce que c'est...

1017
00:58:08,700 --> 00:58:09,410
Vous l'avez sauvegardé.

1018
00:58:09,570 --> 00:58:10,570
Je l'ai fait.

1019
00:58:11,550 --> 00:58:12,650
Vous l'avez sauvegardé.

1020
00:58:12,670 --> 00:58:13,670
Je n'arrive pas à y croire.

1021
00:58:13,950 --> 00:58:15,466
Il en parle encore tout le temps.

1022
00:58:15,490 --> 00:58:18,430
Oh, ça me touche que tu l'aies gardé.

1023
00:58:19,130 --> 00:58:20,210
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

1024
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
C'était une journée spéciale.

1025
00:58:23,430 --> 00:58:24,590
Alors Danny t'a dit ce que j'ai fait ?

1026
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
Professionnellement.

1027
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
As-tu apporté ton arme ?

1028
00:58:35,160 --> 00:58:35,790
En réalité.

1029
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Puis-je le voir ?

1030
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Vraiment?

1031
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Oui s'il vous plait.

1032
00:58:41,150 --> 00:58:42,270
Chérie, il n'est pas juste
je vais... Et voilà.

1033
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
D'accord.

1034
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
C'est un .38 ?

1035
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Oui c'est le cas.

1036
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
Hmm.

1037
00:58:56,110 --> 00:58:57,170
Tu connais tes armes, Bean.

1038
00:58:58,490 --> 00:59:00,631
Oui, eh bien, je... Mon Dieu.

1039
00:59:01,630 --> 00:59:03,710
Tu es une femme magnifique.

1040
00:59:04,930 --> 00:59:05,930
Hmm.

1041
00:59:06,470 --> 00:59:08,750
Bean sait beaucoup de choses sur beaucoup de
des choses.

1042
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Bean, dis-moi.

1043
00:59:12,180 --> 00:59:14,710
Est-ce que Danny t'a tout dit sur notre
passer du temps ensemble au Mexique ?

1044
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Oui, j'en suis sûr.

1045
00:59:16,510 --> 00:59:17,510
Pourquoi?

1046
00:59:18,890 --> 00:59:19,890
Oh.

1047
00:59:22,860 --> 00:59:23,740
Mon Dieu.

1048
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Tu es superbe, Danny.

1049
00:59:25,960 --> 00:59:26,980
Vraiment génial.

1050
00:59:27,620 --> 00:59:28,960
Toi aussi, Julie.

1051
00:59:28,961 --> 00:59:29,961
Oh, je sais.

1052
00:59:30,790 --> 00:59:34,140
Je ressemble à une pute de Bangkok un dimanche
matin après que la Marine ait quitté la ville.

1053
00:59:34,820 --> 00:59:38,080
Mais toi, la vie a été bonne pour toi,
ai-je raison ?

1054
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Plutôt bien, ouais.

1055
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
Vous l’étiez ?

1056
00:59:41,490 --> 00:59:43,220
Tu avais ce respect que tu voulais récupérer
encore ?

1057
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
Je fais.

1058
00:59:44,880 --> 00:59:47,300
Alors tu as eu ce travail tu étais au Mexique
pour ?

1059
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Nous l’avons fait.

1060
00:59:49,260 --> 00:59:50,120
Et ta chance ?

1061
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
C'est mieux, non ?

1062
00:59:52,040 --> 00:59:53,200
Plus d'arbres dans la cuisine ?

1063
00:59:53,760 --> 00:59:55,940
Je lui en ai parlé.

1064
00:59:56,720 --> 00:59:58,620
Et tu aimes Bean plus que jamais.

1065
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
C'est ce que je fais.

1066
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
Voici un toast.

1067
01:00:07,430 --> 01:00:08,550
À un homme avec respect à nouveau.

1068
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
À une femme qui est plus charmante que n'importe quel homme
mérite.

1069
01:00:13,760 --> 01:00:14,760
Et pour moi.

1070
01:00:16,200 --> 01:00:17,660
À quoi sert ce toast ?

1071
01:00:18,910 --> 01:00:20,040
Toast à un homme mort, Bean.

1072
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Toast à un homme mort.

1073
01:00:26,900 --> 01:00:29,530
Tu sais, il y a environ deux mois, j'ai eu ça
travail à Manille.

1074
01:00:30,270 --> 01:00:32,350
Normalement, cela me ferait plaisir.

1075
01:00:32,680 --> 01:00:33,910
J'aime le climat chaud.

1076
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Les mecs ressemblent à des filles.

1077
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
C'est putain de fantastique.

1078
01:00:37,720 --> 01:00:39,550
Le problème, c'est que j'étais épuisé.

1079
01:00:40,310 --> 01:00:41,270
Je ne le savais pas.

1080
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
Je ne savais même pas ce que signifiait être brûlé
à l'époque.

1081
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
Mais je l’étais.

1082
01:00:45,130 --> 01:00:47,270
J’étais un cas d’école classique.

1083
01:00:55,010 --> 01:00:56,490
J'avais des crises de panique.

1084
01:00:56,810 --> 01:00:58,770
Je perdais complètement le contrôle de moi-même.

1085
01:00:59,030 --> 01:01:02,550
J'ai essayé de contrer ça avec de l'alcool,
bien sûr, mais rien ne fonctionnait.

1086
01:01:02,830 --> 01:01:06,430
J'ai bu et bu et bu et bu et
bu.

1087
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Rien.

1088
01:01:07,850 --> 01:01:09,350
J'avais toujours des démangeaisons.

1089
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
J'ai toujours l'impression que ma tête allait
exploser.

1090
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
Alors...

1091
01:01:14,250 --> 01:01:16,770
Je suis passé à mes autres divertissements habituels.

1092
01:01:17,570 --> 01:01:20,830
Un merveilleux petit bordel que je connaissais bien
à côté de la rue Mabini.

1093
01:01:23,210 --> 01:01:24,710
Cela ne fonctionnait pas non plus.

1094
01:01:25,750 --> 01:01:27,370
Et une bonne baise le fait généralement.

1095
01:01:27,990 --> 01:01:28,990
Excusez mon français.

1096
01:01:30,050 --> 01:01:30,750
Continue.

1097
01:01:30,930 --> 01:01:31,750
J'ai donc eu cette mission.

1098
01:01:31,751 --> 01:01:33,190
Rien de spécial.

1099
01:01:33,410 --> 01:01:34,650
Un cadre en fil de cuivre.

1100
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
Quelqu'un ne veut pas de lui.

1101
01:01:36,550 --> 01:01:38,010
Vous savez, mon concert habituel.

1102
01:01:39,045 --> 01:01:42,172
Eh bien, je savais que ce cuivre
le gars du câble en venait toujours à ça

1103
01:01:42,173 --> 01:01:45,630
petit marché en plein air en sueur
tous les jeudis pour acheter des fruits.

1104
01:01:47,430 --> 01:01:48,850
Le gars aimait ses fruits.

1105
01:01:56,870 --> 01:01:58,270
C'était un plan simple.

1106
01:01:58,870 --> 01:02:03,270
Alors qu'il traverse la foule,
Je vais le heurter et le poignarder.

1107
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
Le problème, c'est que j'étais toujours en désordre.

1108
01:02:19,380 --> 01:02:24,641
Et chaque fois que je regardais ce gars, je ne le faisais pas
je l'ai vu, mais j'ai vu un petit garçon à la place.

1109
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
C'était moi.

1110
01:02:38,340 --> 01:02:39,880
Moi en tant qu'enfant.

1111
01:02:43,740 --> 01:02:45,240
C'est une merde bizarre, non ?

1112
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
Une vraie dépression nerveuse, une sorte de truc.

1113
01:02:57,040 --> 01:02:58,220
Je prépare toujours le couteau.

1114
01:02:58,920 --> 01:03:00,460
Toujours prêt pour le travail.

1115
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Mais...

1116
01:03:08,340 --> 01:03:09,960
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

1117
01:03:22,220 --> 01:03:23,220
Alors que s'est-il passé ?

1118
01:03:24,820 --> 01:03:26,220
Je me suis réveillé dans un tas de merde d'âne.

1119
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
Je me suis évanoui.

1120
01:03:29,160 --> 01:03:30,840
Je suppose que j'ai atterri dans un tas de merde d'âne.

1121
01:03:36,950 --> 01:03:39,820
Et depuis, il fait extrêmement chaud
et froid.

1122
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Certains travaux se passent bien.

1123
01:03:43,260 --> 01:03:44,560
D’autres, pas si bien.

1124
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
Et puis il y a quelques semaines, j'ai merdé
encore une fois à Budapest.

1125
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
Gelé.

1126
01:03:52,010 --> 01:03:53,810
À l'instant même, j'aurais dû l'être
tir.

1127
01:03:55,460 --> 01:03:56,460
Je n'ai pas fini le travail.

1128
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
Et c'était tout.

1129
01:04:00,500 --> 01:04:01,740
Ce n'est plus qu'une question de temps.

1130
01:04:04,810 --> 01:04:06,490
N'y a-t-il pas quelqu'un à qui parler ?

1131
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Comme Mary Beth et les ressources humaines ?

1132
01:04:09,960 --> 01:04:10,660
Allez.

1133
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
C'est fou.

1134
01:04:11,800 --> 01:04:14,220
Ils vont te tuer pour avoir raté un
travail ?

1135
01:04:15,710 --> 01:04:20,840
Eh bien, tu ne peux pas juste, tu sais, dire à
eux, tu sais, tu sais quoi, je suis désolé.

1136
01:04:21,240 --> 01:04:24,460
Tu sais quoi, j'étais un peu épuisé
et je suis un peu foiré.

1137
01:04:24,770 --> 01:04:25,810
Je veux dire, tu ne peux pas faire ça ?

1138
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Mais...

1139
01:04:28,260 --> 01:04:31,440
Je veux dire, tu voyais des images de toi
comme un petit garçon.

1140
01:04:31,600 --> 01:04:34,280
Si ce n'est pas une crise freudienne,
Je ne sais pas ce que c'est.

1141
01:04:34,281 --> 01:04:36,980
Certainement, certainement ils vous ont vu
ça.

1142
01:04:37,100 --> 01:04:37,900
Non, ils ne le font pas.

1143
01:04:37,901 --> 01:04:38,901
Ce n’est pas le cas.

1144
01:04:40,765 --> 01:04:42,949
Je veux dire, je serais mort aujourd'hui
si mon maître n'avait pas risqué

1145
01:04:42,999 --> 01:04:45,130
sa vie et m'a donné un pourboire
dans les plans de l'entreprise.

1146
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Je sortirais à peine de Budapest vivant.

1147
01:04:48,665 --> 01:04:50,000
Et comment es-tu arrivé ici ?

1148
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
À Denver ?

1149
01:04:55,780 --> 01:04:56,780
Ca c'est drôle.

1150
01:04:58,380 --> 01:05:01,740
Certaines personnes rentrent chez elles en courant en temps de crise.

1151
01:05:03,615 --> 01:05:09,861
Mon problème, le problème que j'ai partagé avec Danny
au Mexique, c'est que je n'ai pas de maison.

1152
01:05:10,440 --> 01:05:14,240
Je veux dire, c'est pour ça que je suis ici.

1153
01:05:17,440 --> 01:05:18,640
Tu es le seul ami que j'ai.

1154
01:05:20,220 --> 01:05:21,780
Oh mais ça, c'est ridicule.

1155
01:05:22,020 --> 01:05:24,000
Vous avez, vous avez des amis.

1156
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Je ne sais pas.

1157
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Vraiment pas.

1158
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
Ça va ?

1159
01:05:35,020 --> 01:05:36,380
C'est vraiment fou, non ?

1160
01:05:37,565 --> 01:05:39,500
Tu es mon seul ami et je sais à peine
vous.

1161
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Cette maison ?

1162
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Votre maison ?

1163
01:05:50,880 --> 01:05:51,920
C'est la seule maison que je connais.

1164
01:05:55,340 --> 01:05:56,340
Bien.

1165
01:05:57,190 --> 01:05:58,390
Elle est vraiment fantastique, Danny.

1166
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Elle est adorable.

1167
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
Elle est tout pour moi.

1168
01:06:03,820 --> 01:06:05,260
Ouais, tu m'as dit ça au Mexique.

1169
01:06:06,870 --> 01:06:07,960
Et j'ai hoché la tête et écouté.

1170
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
Mais maintenant je vois.

1171
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Je vois.

1172
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Ça va ?

1173
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
Tu lui as raconté tout ce qui s'était passé
Le Mexique ?

1174
01:06:27,990 --> 01:06:29,640
Je lui ai parlé de notre temps ensemble,
oui.

1175
01:06:33,135 --> 01:06:34,500
Et où se termine cette histoire ?

1176
01:06:39,440 --> 01:06:42,820
She knows the last I heard of you,
tu frappais à ma chambre d'hôtel dans le

1177
01:06:43,195 --> 01:06:45,856
au milieu de la nuit, demandant pardon pour
essayer de m'impliquer dans un travail.

1178
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
Je suis désolé.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
C'est ce que vous dites.

1180
01:06:51,755 --> 01:06:55,790
Et j'ai frappé et frappé et tu n'as jamais
répondit.

1181
01:07:01,270 --> 01:07:02,270
Messieurs.

1182
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Je suis un peu ivre.

1183
01:07:08,180 --> 01:07:09,220
C'est un endroit agréable à vivre.

1184
01:07:09,900 --> 01:07:12,210
Julian, tu passeras la nuit,
bien sûr.

1185
01:07:13,170 --> 01:07:14,750
Oh, merci, Bane.

1186
01:07:15,875 --> 01:07:17,435
Je promets que je sortirai d'ici demain.

1187
01:07:17,460 --> 01:07:19,090
Oh, ne parlons pas de ça maintenant.

1188
01:07:19,091 --> 01:07:20,091
Ouah.

1189
01:07:20,190 --> 01:07:21,857
Tu sais, je ne le fais pas
je pense que j'ai été avec

1190
01:07:21,858 --> 01:07:24,290
invités jusqu'à 14h30 dans le
matin depuis longtemps.

1191
01:07:24,670 --> 01:07:25,670
C'est bien, non ?

1192
01:07:26,055 --> 01:07:27,170
Ah, c'est très bien.

1193
01:07:29,130 --> 01:07:30,370
Hé, je peux allumer ta chaîne stéréo ?

1194
01:07:30,650 --> 01:07:31,050
Bien sûr.

1195
01:07:31,290 --> 01:07:32,290
Maintenant?

1196
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
Ouais, j'ai vu ce vieux disque
du vôtre et je voulais juste

1197
01:07:34,431 --> 01:07:36,571
je l'entends au petit matin
du matin, tu sais ?

1198
01:07:37,860 --> 01:07:40,050
Puisque nous sommes aux petites heures du
matin ?

1199
01:07:40,220 --> 01:07:41,220
Est-ce que ça va ?

1200
01:07:41,670 --> 01:07:42,070
Certainement.

1201
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
Je suppose, ouais.

1202
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
Mais...

1203
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
J'aimerais vraiment demander à votre femme de
danser.

1204
01:08:10,250 --> 01:08:12,060
Julian, tu as trop bu.

1205
01:08:14,840 --> 01:08:18,060
Bane, s'il te plaît, j'ai cette danse.

1206
01:08:27,690 --> 01:08:35,690
Aux petites heures du matin
Pendant que le monde entier dort profondément

1207
01:08:45,010 --> 01:08:53,010
reste éveillé et pense à la fille et
ne pense jamais à compter les moutons quand

1208
01:08:57,390 --> 01:09:01,750
ton cœur solitaire a
appris sa leçon

1209
01:09:01,751 --> 01:09:06,391
être à elle Si seulement tu voulais
sois à elle tu serais à elle

1210
01:09:24,450 --> 01:09:27,930
J'ai appris à danser dans un pays sud-américain
prison par un type nommé Morales.

1211
01:09:28,450 --> 01:09:30,070
Bon, de toute façon, c'est une autre histoire.

1212
01:09:30,210 --> 01:09:30,830
Une autre fois.

1213
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
Un dernier verre !

1214
01:09:32,771 --> 01:09:35,270
Je ne peux même pas penser au mal de tête que je ressens
j'aurai demain.

1215
01:09:35,470 --> 01:09:36,210
Alors ne le fais pas.

1216
01:09:36,290 --> 01:09:36,930
Ou faites-le.

1217
01:09:37,090 --> 01:09:39,690
Et prends trois aspirines et une Royade
avant d'aller au lit ce soir.

1218
01:09:40,280 --> 01:09:41,330
Pourquoi as-tu entendu celui-là ?

1219
01:09:41,630 --> 01:09:43,530
Le livre des remèdes maison de l'assassin ?

1220
01:09:48,960 --> 01:09:50,080
La seule femme que j'ai jamais aimée.

1221
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
Ma mère.

1222
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
Et ta femme ?

1223
01:09:56,570 --> 01:09:57,570
Ma femme?

1224
01:09:58,210 --> 01:10:00,850
Danny m'a dit que tu étais marié et que
elle est décédée dans un accident de voiture.

1225
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Tu l'aimais.

1226
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
Ouais.

1227
01:10:15,620 --> 01:10:16,620
Oh mon Dieu!

1228
01:10:17,690 --> 01:10:18,760
Je ne peux pas croire ça !

1229
01:10:19,460 --> 01:10:20,660
Je n'ai jamais été marié.

1230
01:10:20,840 --> 01:10:21,900
Je ne peux pas croire ça.

1231
01:10:22,295 --> 01:10:23,360
Ce n'était pas un accident de voiture.

1232
01:10:24,300 --> 01:10:24,660
Non.

1233
01:10:24,860 --> 01:10:28,140
J'avais été insensible envers Danny à propos de ton
mon fils et moi essayions de le convaincre.

1234
01:10:28,260 --> 01:10:29,380
C'était une stupidité juvénile.

1235
01:10:29,660 --> 01:10:30,140
Tu sais quoi, Julien ?

1236
01:10:30,320 --> 01:10:31,620
C'est moi qui ai été stupide.

1237
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Non, non, non, non, non, non.

1238
01:10:32,980 --> 01:10:33,700
Tu n'es pas stupide.

1239
01:10:33,780 --> 01:10:34,780
Je suis un connard.

1240
01:10:34,840 --> 01:10:35,200
Moi.

1241
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Pas toi.

1242
01:10:36,760 --> 01:10:40,140
Eh bien, mais le problème est que j'aurais pu garder
je t'ai menti maintenant, mais j'ai choisi de ne pas le faire en tant que

1243
01:10:40,290 --> 01:10:41,080
signe de respect.

1244
01:10:41,081 --> 01:10:43,700
Parce que maintenant nous sommes amis.

1245
01:10:44,180 --> 01:10:45,180
Oh!

1246
01:10:46,630 --> 01:10:47,670
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

1247
01:10:48,480 --> 01:10:50,840
Alors, sur quelles autres conneries as-tu versé
moi, Julien ?

1248
01:10:51,040 --> 01:10:52,820
Ouais, es-tu au moins un tueur à gages, Julian ?

1249
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Ouais, hé, hé, hé, fête,
fatalité.

1250
01:10:55,300 --> 01:10:56,820
Putain, qui t'appelles-tu ?

1251
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Oui je suis.

1252
01:10:59,110 --> 01:11:04,141
Et pour répondre à ta question, Danny, je mens
quand j'en ai besoin, dis la vérité quand je peux.

1253
01:11:04,230 --> 01:11:08,380
Avec toi, c'est surtout la vérité.

1254
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
Dois-je y aller ?

1255
01:11:34,940 --> 01:11:37,130
Ne sommes-nous pas cosmopolites ?

1256
01:11:38,390 --> 01:11:41,010
Faire en sorte qu'un assassin entraîné reste sur place
nuit.

1257
01:11:42,010 --> 01:11:46,150
Laisser les mensonges déchirants se retourner
nous aimons la brise d'été.

1258
01:11:46,980 --> 01:11:48,350
Ensuite, nous devrions échanger nos femmes.

1259
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Tu n'as pas de femme.

1260
01:12:02,300 --> 01:12:03,380
C'est un bon point.

1261
01:12:34,890 --> 01:12:35,210
Quoi?

1262
01:12:35,270 --> 01:12:35,630
Qu'est-ce qu'il y a, Julien ?

1263
01:12:35,840 --> 01:12:36,490
Que veux-tu?

1264
01:12:36,690 --> 01:12:37,810
Nous ne pouvons pas en parler ici.

1265
01:12:39,350 --> 01:12:39,670
Quoi?

1266
01:12:39,810 --> 01:12:40,810
Allez.

1267
01:12:45,060 --> 01:12:47,180
Okay, Julian, nous sommes dans ta voiture de location.

1268
01:12:47,880 --> 01:12:48,480
Qu'est-ce que c'est?

1269
01:12:48,860 --> 01:12:54,360
Le truc, c'est que, Danny, ce que je n'ai pas fait
je te dis, ce que j'ai admis

1270
01:12:54,361 --> 01:12:56,933
parce que Bean était
présent, c'est que j'ai été

1271
01:12:56,934 --> 01:12:59,781
offert un moyen de sortir de
ma situation fatale.

1272
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
Eh bien, c'est bien.

1273
01:13:02,900 --> 01:13:03,520
Je sais, je sais.

1274
01:13:03,600 --> 01:13:04,060
Ouais, ouais, je sais.

1275
01:13:04,385 --> 01:13:05,620
C'est vraiment bien.

1276
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Qu'est-ce que c'est?

1277
01:13:07,040 --> 01:13:10,880
Mon gestionnaire, M. Randy, m'a contacté comme
il le fait toujours, avec une annonce dans le

1278
01:13:10,881 --> 01:13:13,300
International Tribune recherche un chat
gardiennes à Bali.

1279
01:13:14,030 --> 01:13:15,270
C'est comme ça que tu restes en contact ?

1280
01:13:15,940 --> 01:13:16,940
Des annonces de cat-sitters ?

1281
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
Ouais.

1282
01:13:19,120 --> 01:13:20,640
Okay, tu sais, c'est juste ridicule.

1283
01:13:20,980 --> 01:13:22,100
Je suis tellement fatigué, Julian.

1284
01:13:22,260 --> 01:13:25,055
Quoi qu'il en soit, il a contacté
moi il y a quatre jours, et en gros

1285
01:13:25,056 --> 01:13:29,480
il a dit qu'il était allé au
des supérieurs et m'a obtenu un sursis.

1286
01:13:29,740 --> 01:13:32,740
Eh bien, comme je l'ai dit, c'est une excellente nouvelle.

1287
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Le truc, c'est...

1288
01:13:35,790 --> 01:13:37,110
il m'a demandé de faire un travail supplémentaire.

1289
01:13:37,840 --> 01:13:38,960
Je n'ai pas le choix, remarquez.

1290
01:13:39,030 --> 01:13:40,040
C'est faire le boulot ou bien.

1291
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
Droite.

1292
01:13:41,670 --> 01:13:44,100
Et cela nous amène au sale petit
problème.

1293
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
D'accord.

1294
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
Quel est le problème ?

1295
01:13:50,590 --> 01:13:52,270
Eh bien, en fait, c'est un gros problème.

1296
01:13:52,750 --> 01:13:54,190
Et tu ne vas vraiment pas aimer ça.

1297
01:13:54,660 --> 01:13:55,660
Je ne vais pas aimer ça ?

1298
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Pas du tout.

1299
01:13:57,640 --> 01:13:58,660
Parce que le travail...

1300
01:14:00,840 --> 01:14:01,840
vous implique.

1301
01:14:06,740 --> 01:14:08,500
Tu ne dis pas ce que je pense que tu dis
disant.

1302
01:14:09,680 --> 01:14:10,840
Que penses-tu que je dis ?

1303
01:14:12,620 --> 01:14:14,060
Vous savez ce que je pense que vous dites.

1304
01:14:14,460 --> 01:14:15,460
Non.

1305
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Je ne pense pas savoir ce que tu penses que je suis
disant.

1306
01:14:19,860 --> 01:14:20,860
Alors, tu veux ma mort ?

1307
01:14:33,110 --> 01:14:33,510
Non.

1308
01:14:33,511 --> 01:14:33,910
Qu'est-ce que c'est ?

1309
01:14:34,160 --> 01:14:35,750
Personne ne veut ta mort, Danny.

1310
01:14:35,890 --> 01:14:36,010
Hein?

1311
01:14:36,011 --> 01:14:36,410
Jésus.

1312
01:14:36,630 --> 01:14:37,630
Cher Jésus.

1313
01:14:38,230 --> 01:14:38,630
Dieu.

1314
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Dieu.

1315
01:14:40,990 --> 01:14:41,390
Non.

1316
01:14:41,391 --> 01:14:42,391
Non.

1317
01:14:43,750 --> 01:14:44,650
Tu faisais ça ?

1318
01:14:44,651 --> 01:14:47,770
Eh bien, j'ai besoin de votre aide pour faciliter le
fatalité.

1319
01:14:47,910 --> 01:14:48,030
Quoi?

1320
01:14:48,130 --> 01:14:49,130
J'ai besoin de votre aide.

1321
01:14:49,270 --> 01:14:49,910
Non, non, non.

1322
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
Mon aide est exactement ce dont vous n’avez pas besoin.

1323
01:14:52,310 --> 01:14:52,970
Je suis en désordre, papa.

1324
01:14:53,110 --> 01:14:53,650
Vous le savez.

1325
01:14:53,910 --> 01:14:55,030
Je suis complètement en désordre.

1326
01:14:55,130 --> 01:14:57,270
Je ne sais pas vraiment si je peux faire ce travail
par moi-même.

1327
01:14:57,490 --> 01:14:59,090
Vous devez parler à quelqu'un d'autre.

1328
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Un collègue.

1329
01:15:00,390 --> 01:15:01,170
Je ne connais aucun collègue.

1330
01:15:01,410 --> 01:15:01,850
Vous devez.

1331
01:15:02,030 --> 01:15:02,570
Je ne sais pas.

1332
01:15:02,720 --> 01:15:04,370
Eh bien, je ne peux pas vous aider.

1333
01:15:04,570 --> 01:15:06,770
Danny, Danny, je sais que tu n'es pas l'idéal
candidat.

1334
01:15:07,990 --> 01:15:08,390
Idéal?

1335
01:15:08,540 --> 01:15:10,350
Loin, loin d'être idéal, Julian.

1336
01:15:10,370 --> 01:15:14,110
Tu ne te souviens pas de ma réaction la dernière fois
La fois où tu as proposé quelque chose d'aussi stupide ?

1337
01:15:14,111 --> 01:15:15,150
C'était juste au Mexique.

1338
01:15:15,310 --> 01:15:16,790
J'essayais de vous faire passer un bon moment.

1339
01:15:16,930 --> 01:15:18,990
Oh, alors maintenant, tuer quelqu'un est une bonne chose
le temps ?

1340
01:15:19,850 --> 01:15:20,850
Peut-être.

1341
01:15:21,370 --> 01:15:22,650
Oh, je vais dormir.

1342
01:15:22,850 --> 01:15:23,170
Danny.

1343
01:15:23,290 --> 01:15:23,930
Allez.

1344
01:15:23,950 --> 01:15:25,730
Vous n'avez même pas besoin d'une deuxième personne.

1345
01:15:26,010 --> 01:15:28,010
Je veux dire, n'as-tu pas fait toutes ces choses
toi-même ?

1346
01:15:28,310 --> 01:15:29,850
Certains emplois sont meilleurs avec deux hommes.

1347
01:15:30,335 --> 01:15:33,270
Eh bien, je pense que c'est mieux si
le deuxième homme n'a pas peur

1348
01:15:33,271 --> 01:15:37,430
nul et non préparé et
non qualifié et indifférent.

1349
01:15:37,470 --> 01:15:38,910
Maintenant, je vais me coucher, Julian.

1350
01:15:39,030 --> 01:15:41,030
Écoute, je suis dans une position très dangereuse
Tiens, Danny.

1351
01:15:41,620 --> 01:15:43,070
Je ne suis pas en état d'essayer moi-même.

1352
01:15:43,071 --> 01:15:46,230
Un assassin sans confiance est un
chose horrible à voir.

1353
01:15:47,260 --> 01:15:49,140
C'est comme un lanceur de relève qui tâtonne
balle.

1354
01:15:51,445 --> 01:15:53,885
S'il te plaît, dis-moi que tu sais que tu en as mélangé deux
le sport dans votre métaphore.

1355
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Je ne peux pas faire ça.

1356
01:15:58,550 --> 01:16:01,410
Danny, Danny, s'il te plaît, s'il te plaît, j'ai besoin de toi
aider.

1357
01:16:01,730 --> 01:16:02,570
Quelqu'un va mourir.

1358
01:16:02,710 --> 01:16:03,810
Un étranger ou moi.

1359
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
Lequel préféreriez-vous ?

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,490
Écoute, si je peux faire le travail avec succès,
Je suis libre et clair.

1361
01:16:11,790 --> 01:16:12,790
Libre et clair, Danny.

1362
01:16:13,070 --> 01:16:15,306
j'ai assez d'argent
économisé pour prendre sa retraite dans une belle

1363
01:16:15,406 --> 01:16:17,430
petite île grecque avec
de beaux petits Grecs.

1364
01:16:17,470 --> 01:16:19,870
Le paradis m'attend, Danny, si toi et moi le faisons
ce travail.

1365
01:16:20,510 --> 01:16:21,070
Je ne peux pas.

1366
01:16:21,115 --> 01:16:22,390
Oh, bon sang, Danny.

1367
01:16:23,070 --> 01:16:24,330
Tu es mon seul ami.

1368
01:16:24,530 --> 01:16:25,110
Ah, Julien.

1369
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
C'est vrai.

1370
01:16:26,910 --> 01:16:27,910
Et...

1371
01:16:29,110 --> 01:16:30,110
Et quoi ?

1372
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Et...

1373
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Vous me devez.

1374
01:16:40,600 --> 01:16:42,850
Si cela devait arriver, quand faudrait-il
endroit ?

1375
01:16:43,210 --> 01:16:43,690
Aujourd'hui.

1376
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
Les courses de chevaux.

1377
01:16:46,830 --> 01:16:47,150
Aujourd'hui?

1378
01:16:47,570 --> 01:16:48,570
Ouais, en Arizona.

1379
01:16:49,040 --> 01:16:50,690
Non, non, non, ça ne pouvait pas arriver,
Julien.

1380
01:16:51,090 --> 01:16:51,410
Désolé.

1381
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
Pas le choix.

1382
01:16:53,010 --> 01:16:56,170
Non, non, non, c'est aujourd'hui les quatre ans
anniversaire de la mort de mon fils Henry.

1383
01:16:57,310 --> 01:16:58,950
Nous allons au cimetière, c'est ce que nous faisons.

1384
01:16:59,190 --> 01:17:00,750
A quelle heure le cimetière ferme-t-il,
Dany ?

1385
01:17:02,110 --> 01:17:03,190
Eh bien, je ne sais pas.

1386
01:17:03,910 --> 01:17:06,430
Nous vous reviendrons ici à 16h30,
drapeau à la main, je vous le promets.

1387
01:17:06,570 --> 01:17:08,150
Oh, oh, oh, tu vas faire ça ?

1388
01:17:08,270 --> 01:17:08,530
D'accord.

1389
01:17:08,980 --> 01:17:10,371
Eh bien, comment vas-tu faire ça, Julian ?

1390
01:17:10,395 --> 01:17:13,930
Eh bien, nous avons une réservation d'avion à 7h40 pour
Tucson ce matin.

1391
01:17:14,570 --> 01:17:14,950
Beaucoup de place.

1392
01:17:14,951 --> 01:17:16,326
Il sera temps de rattraper le retour de 14h30.

1393
01:17:16,350 --> 01:17:16,650
Nous le faisons ?

1394
01:17:16,850 --> 01:17:17,370
Mm-hmm.

1395
01:17:17,610 --> 01:17:18,610
Je l'ai fait hier.

1396
01:17:19,210 --> 01:17:20,210
Première classe.

1397
01:17:20,270 --> 01:17:21,270
Une vraie fantaisie.

1398
01:17:21,770 --> 01:17:24,850
Maintenant, chop-chop, à l'étage, habille-toi,
inventez une histoire à la hauteur de Payne.

1399
01:17:26,010 --> 01:17:27,970
Nous devons suivre cette route dans la série,
hein ?

1400
01:17:28,890 --> 01:17:29,330
Danny.

1401
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
je suis

1402
01:17:44,590 --> 01:17:50,970
je voulais être si mauvais avec toi. Une chose que j'ai dite
que je ne ferais jamais

1403
01:17:55,700 --> 01:18:01,320
étreinte Et j'ai brisé mon désespoir dès le début
mon visage

1404
01:18:10,840 --> 01:18:15,120
Rugit à cause des circonstances. Une chose qui
serait

1405
01:18:22,800 --> 01:18:30,800
crier ensemble des chansons méconnues C'était le
le feu de l'action, me disant ce que je voulais dire

1406
01:18:31,940 --> 01:18:39,800
La chaleur du moment s'est montrée dans tes yeux
je suis

1407
01:19:07,860 --> 01:19:09,440
désolé, je ne voulais pas.

1408
01:19:09,700 --> 01:19:11,500
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait.

1409
01:19:11,501 --> 01:19:13,160
Je l’ai fait, je me suis appuyé contre ça.

1410
01:19:13,161 --> 01:19:14,740
Et je bâillais et je m'excuse.

1411
01:19:14,920 --> 01:19:15,420
Je viens de...

1412
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Ah !

1413
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
Éteignez-le !

1414
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
Je suis désolé.

1415
01:19:20,060 --> 01:19:22,300
Le feu de l'action S*** !

1416
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
Julien!

1417
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Julien!

1418
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
Julien!

1419
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Julien?

1420
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Hé.

1421
01:22:47,900 --> 01:22:49,540
Que se passe-t-il ?

1422
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
Julien!

1423
01:22:56,060 --> 01:22:57,780
Tu m'as traîné en Arizona ?

1424
01:22:58,780 --> 01:23:00,700
Aux foutues courses de chevaux ?

1425
01:23:02,195 --> 01:23:03,340
Pour faire ce travail, non ?

1426
01:23:03,900 --> 01:23:04,900
Pour faire ce travail.

1427
01:23:04,940 --> 01:23:06,220
Ce dernier travail.

1428
01:23:07,900 --> 01:23:09,514
Pour tuer quelqu'un que je
je ne sais même pas

1429
01:23:09,515 --> 01:23:11,861
tu peux vivre le reste
de ta vie avec les Grecs.

1430
01:23:12,780 --> 01:23:14,080
De beaux petits Grecs, Danny.

1431
01:23:14,300 --> 01:23:16,320
Et nous le faisons, je fais tout parfaitement.

1432
01:23:16,480 --> 01:23:16,980
Pas toi, moi.

1433
01:23:17,460 --> 01:23:17,820
Parfaitement.

1434
01:23:17,821 --> 01:23:18,520
M'as-tu vu, Julian ?

1435
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
J'étais génial !

1436
01:23:20,120 --> 01:23:21,300
Et vous obtenez un tir net.

1437
01:23:21,440 --> 01:23:22,536
Je sais que tu as eu une chance nette.

1438
01:23:22,560 --> 01:23:23,240
Et tu ne le prends pas ?

1439
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
Que se passe-t-il?

1440
01:23:24,940 --> 01:23:26,080
Je l'ai perdu, Danny.

1441
01:23:26,180 --> 01:23:26,760
Oh vraiment?

1442
01:23:26,920 --> 01:23:28,400
Eh bien, ils vont te tuer, Julian.

1443
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Mais je l'ai perdu.

1444
01:23:30,940 --> 01:23:32,760
C'est une réponse inacceptable.

1445
01:23:33,180 --> 01:23:34,000
Mais c'est la vérité.

1446
01:23:34,180 --> 01:23:35,180
Oh, putain.

1447
01:23:35,820 --> 01:23:36,180
Hé.

1448
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
Hé.

1449
01:23:38,100 --> 01:23:38,720
Concentrez-vous ici.

1450
01:23:38,780 --> 01:23:39,080
D'accord?

1451
01:23:39,160 --> 01:23:40,200
J'ai besoin que tu te concentres.

1452
01:23:41,850 --> 01:23:42,580
Regarde-moi, Danny.

1453
01:23:42,680 --> 01:23:43,220
Regardez-moi.

1454
01:23:43,540 --> 01:23:44,540
Je suis une épave.

1455
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
Je suis une parodie.

1456
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Julien.

1457
01:23:47,700 --> 01:23:48,420
Tu dois y aller.

1458
01:23:48,560 --> 01:23:49,460
Oh non, non, non.

1459
01:23:49,520 --> 01:23:50,020
Non, non, non.

1460
01:23:50,021 --> 01:23:51,096
Laisse-moi tranquille, Danny.

1461
01:23:51,120 --> 01:23:52,540
S'il vous plaît, oubliez tout.

1462
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
Je...

1463
01:23:54,340 --> 01:23:58,220
Je ne peux pas croire que je suis dans une cage d'escalier en train d'essayer
pour vous convaincre d'assassiner quelqu'un.

1464
01:23:59,240 --> 01:23:59,980
Allez-y.

1465
01:24:00,180 --> 01:24:01,080
Vas-y, Danny.

1466
01:24:01,081 --> 01:24:01,620
Allez-y.

1467
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Vas-y, Danny.

1468
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Non.

1469
01:24:17,460 --> 01:24:18,640
Non, nous allons faire ça.

1470
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Mon Dieu.

1471
01:24:21,880 --> 01:24:22,660
Julian, tu dois le faire.

1472
01:24:22,780 --> 01:24:24,240
Il le faut.

1473
01:24:24,320 --> 01:24:24,540
D'accord?

1474
01:24:24,620 --> 01:24:25,980
Si tu ne le fais pas, ils vont te tuer.

1475
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Vous me comprenez?

1476
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
Vous comprenez?

1477
01:24:29,070 --> 01:24:30,840
Et je ne laisserai pas cela arriver.

1478
01:24:31,580 --> 01:24:32,100
Hein?

1479
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Je refuse que cela se produise.

1480
01:24:34,320 --> 01:24:34,760
Et ça ?

1481
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
Julien.

1482
01:24:35,940 --> 01:24:37,260
We're gonna go up there together.

1483
01:24:37,345 --> 01:24:38,545
Je vais vous en parler.

1484
01:24:38,920 --> 01:24:39,240
D'accord?

1485
01:24:39,320 --> 01:24:40,496
Je vais vous en parler jusqu'au bout.

1486
01:24:40,520 --> 01:24:42,640
Et tu vas faire le travail pour lequel tu es venu
ici pour faire.

1487
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
D'accord?

1488
01:24:45,440 --> 01:24:45,760
D'accord?

1489
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
D'accord?

1490
01:24:47,520 --> 01:24:47,840
Hein?

1491
01:24:48,020 --> 01:24:48,340
Ouais.

1492
01:24:48,840 --> 01:24:49,160
Hein?

1493
01:24:49,320 --> 01:24:49,460
Ouais.

1494
01:24:49,560 --> 01:24:49,860
D'accord.

1495
01:24:50,120 --> 01:24:50,440
D'accord.

1496
01:24:50,660 --> 01:24:50,900
D'accord.

1497
01:24:51,240 --> 01:24:51,720
D'accord.

1498
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
En haut.

1499
01:24:52,340 --> 01:24:52,520
En haut.

1500
01:24:52,640 --> 01:24:52,760
En haut.

1501
01:24:52,761 --> 01:24:52,980
En haut.

1502
01:24:52,981 --> 01:24:53,100
En haut.

1503
01:24:53,101 --> 01:24:53,260
En haut.

1504
01:24:53,261 --> 01:24:53,460
En haut.

1505
01:24:53,461 --> 01:24:53,540
En haut.

1506
01:24:53,580 --> 01:24:53,900
En haut.

1507
01:24:53,901 --> 01:24:54,200
En haut.

1508
01:24:54,201 --> 01:24:54,340
En haut.

1509
01:24:54,341 --> 01:24:54,640
En haut.

1510
01:24:54,641 --> 01:24:55,641
Et voilà, d'accord ?

1511
01:24:57,080 --> 01:24:58,320
Et tu vas rester là-haut avec moi ?

1512
01:24:58,321 --> 01:24:59,340
Ah oui, oui, oui.

1513
01:24:59,560 --> 01:24:59,660
D'accord.

1514
01:25:00,060 --> 01:25:01,456
Et tu vas m'en parler ?

1515
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
C'est exact.

1516
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
Merci.

1517
01:25:05,120 --> 01:25:06,120
Très bien, alors.

1518
01:25:06,700 --> 01:25:09,336
Allons déjà tuer cet enfoiré
et fous le camp d'ici.

1519
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
D'accord.

1520
01:25:31,670 --> 01:25:32,670
Merci.

1521
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
Non, vraiment, je le pense.

1522
01:25:38,180 --> 01:25:39,250
J'étais en désordre à l'époque.

1523
01:25:40,070 --> 01:25:41,150
Vous m'avez aidé.

1524
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
Vous m'avez beaucoup aidé.

1525
01:25:48,110 --> 01:25:50,410
Tu sais, je pense que je peux gérer le déviant
Julien.

1526
01:25:51,780 --> 01:25:53,050
Je peux gérer le menteur Julian.

1527
01:25:53,110 --> 01:25:54,790
Je peux même gérer le meurtre de Julian.

1528
01:25:56,680 --> 01:25:58,950
Je ne sais juste pas si je peux gérer le
humble tarte Julian.

1529
01:26:03,050 --> 01:26:04,110
Cela ne durera pas.

1530
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
C'est une donnée.

1531
01:26:10,470 --> 01:26:11,550
Vraiment, c'est...

1532
01:26:12,090 --> 01:26:13,090
pas de problème.

1533
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Vous l'avez dit vous-même.

1534
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
Je te le devais.

1535
01:26:22,680 --> 01:26:25,600
Pensez-vous que si vous n'aviez pas ouvert la porte
tard dans la nuit à Mexico,

1536
01:26:25,860 --> 01:26:27,780
nous serions tous les deux assis là-dessus
l'avion maintenant ?

1537
01:26:31,810 --> 01:26:32,810
Probablement pas.

1538
01:26:37,300 --> 01:26:39,480
Allez, Danny, je veux juste te dire que je suis
désolé.

1539
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Je sais qu'il est tard et je suis un peu foutu
debout, mais...

1540
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
Je suis désolé.

1541
01:26:45,530 --> 01:26:47,300
Tu ne vois pas à quel point je me sens coupable ?

1542
01:26:48,820 --> 01:26:49,820
Dany !

1543
01:26:50,840 --> 01:26:51,280
Dany !

1544
01:26:51,590 --> 01:26:52,590
Attends, Julien.

1545
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
Je viens.

1546
01:26:59,320 --> 01:27:01,280
Je ne sais pas ce que je ferai si je n'obtiens pas
ce travail.

1547
01:27:04,320 --> 01:27:07,900
Et tu es sûr que si je tue ça
Le gars de Cardenas, tu auras le contrat ?

1548
01:27:09,300 --> 01:27:10,340
C'est notre seul concurrent.

1549
01:27:11,060 --> 01:27:12,240
Et tu peux vivre avec ça ?

1550
01:27:14,500 --> 01:27:14,940
Ouais.

1551
01:27:15,490 --> 01:27:17,170
Tu peux vivre avec ce sang sur ton
les mains ?

1552
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Hmm?

1553
01:27:19,120 --> 01:27:20,580
Est-ce que c'est ce que font les gens ?

1554
01:27:22,590 --> 01:27:23,590
Les gens ne...

1555
01:27:25,300 --> 01:27:26,340
des gens qui réussissent...

1556
01:27:27,510 --> 01:27:29,030
vivre toujours avec du sang sur les mains ?

1557
01:27:33,530 --> 01:27:35,490
Tu es devenu mon ami cette nuit-là,
Julien.

1558
01:27:37,530 --> 01:27:38,730
Tu es devenu mon ami pour la vie.

1559
01:27:59,240 --> 01:28:00,360
Je ne vais pas le faire pour toi.

1560
01:28:02,400 --> 01:28:03,720
Vous faites une soirée tardive...

1561
01:28:05,180 --> 01:28:06,600
décision épuisée et désespérée.

1562
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
Et si je le faisais...

1563
01:28:08,805 --> 01:28:10,005
vous le regretteriez instantanément.

1564
01:28:10,940 --> 01:28:13,900
Et je ne ressens rien d'autre que de la culpabilité et de la honte pour
le reste de ta vie, crois-moi.

1565
01:28:16,950 --> 01:28:17,950
J'ai tellement peur, Julian.

1566
01:28:20,445 --> 01:28:21,445
Des gars comme toi...

1567
01:28:22,820 --> 01:28:23,900
tu penses que tu n'as pas de chance.

1568
01:28:24,910 --> 01:28:26,470
Mais tu as toute la chance du monde.

1569
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Il vous suffit de le voir.

1570
01:28:31,500 --> 01:28:32,760
Elle est à la maison et t'attend.

1571
01:28:35,540 --> 01:28:37,220
Si j'avais fait ce travail pour toi...

1572
01:28:37,820 --> 01:28:39,960
ta chance serait mauvaise pour le reste de
vos journées.

1573
01:28:43,900 --> 01:28:45,076
De toute façon, vous ne le faites pas vraiment.

1574
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Je sais que non.

1575
01:28:46,340 --> 01:28:47,700
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

1576
01:28:55,070 --> 01:28:56,070
C'est pour ça que je t'aime bien.

1577
01:28:58,260 --> 01:28:59,880
Tu es exactement le contraire de moi.

1578
01:29:04,360 --> 01:29:06,120
Tu m'as surpris cette nuit-là.

1579
01:29:07,530 --> 01:29:08,640
Je me suis surpris.

1580
01:29:12,060 --> 01:29:13,060
Eh bien...

1581
01:29:14,320 --> 01:29:16,160
Je suppose que ta perte doit être satisfaite,
n'est-ce pas ?

1582
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Vous avez terminé la mission ?

1583
01:29:20,070 --> 01:29:21,110
Vous n'êtes plus sur la liste noire ?

1584
01:29:23,800 --> 01:29:25,440
Eh bien, je ne suis plus sur la liste noire...

1585
01:29:25,740 --> 01:29:27,020
mais je n'ai fait aucun devoir.

1586
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
Je ne comprends pas.

1587
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
Je pensais que ton patron voulait que tu fasses ça
travail.

1588
01:29:37,780 --> 01:29:38,780
Mon patron...

1589
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
M. Puant.

1590
01:29:42,490 --> 01:29:43,490
Il était le travail.

1591
01:29:47,045 --> 01:29:49,560
Tu veux dire que nous venons de tuer... Nous
tué l'homme qui voulait me tuer.

1592
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
Problème résolu.

1593
01:29:58,240 --> 01:29:59,240
Oui.

1594
01:30:02,000 --> 01:30:03,580
Fils de pute.

1595
01:30:04,800 --> 01:30:05,880
Entre autres choses.

1596
01:30:07,400 --> 01:30:08,420
Ne me frappe plus jamais.

1597
01:30:08,660 --> 01:30:09,660
Désolé.

1598
01:30:13,140 --> 01:30:21,140
Quand il n'y a nulle part où fuir
de la place pour une chanson supplémentaire ?

1599
01:30:22,730 --> 01:30:28,050
Encore une chanson si

1600
01:30:34,220 --> 01:30:36,360
tu ne peux pas tenir le coup

1601
01:31:04,420 --> 01:31:07,520
je veux me lever, je veux m'allonger

1602
01:31:12,340 --> 01:31:19,520
Je veux briller dans le cœur des hommes
je veux les rencontrer du fond de mon cerveau

1603
01:31:23,100 --> 01:31:31,100
Un autre chagrin, je suis tellement plus vieux que
Je peux prendre Et mon affection Eh bien,

1604
01:31:31,180 --> 01:31:37,820
ça va et vient, j'ai besoin de direction pour
la perfection Non, non, non, non Aide-moi ouais

1605
01:31:38,480 --> 01:31:45,000
Tu sais que tu dois m'aider, ouais, ne le fais pas
tu m'as mis en jeu, tu n'es pas un arrière

1606
01:31:45,001 --> 01:31:50,560
Tu sais que tu dois m'aider, ouais
Oui !